Lyrics and translation Kaliopi - Oprosti

Oprosti

Kad se sjetiš, ti doletiš
Ko general svemira
Spustiš se na moju dušu
Krenu laži s usana

Kad se sjetiš da postojim
Kao diva javiš se
A diva nikad nije kriva
Što tako dugo nema te

A meni, evo, baš svejedno je
Što imam-nemam, nemam-imam te

Oprosti mi što nisam danas
Tvoja igračka, tvoja balerina
Oprosti mi što nisam lijepa
I stojim pred tobom ovako bez karmina

Oprosti mi što nisam danas
Ko Pepeljuga - znam
Uživaš u tom
Oprosti mi što nije sve po tvom

Oprosti mi što nisam danas
Tvoja igračka, tvoja balerina
Oprosti mi što nisam lijepa
I stojim pred tobom ovako bez karmina

Pardon

Quand tu te souviens, tu arrives
Comme un général de l'univers
Tu te poses sur mon âme
Des mensonges commencent à sortir de tes lèvres

Quand tu te souviens que j'existe
Tu te manifestes comme une diva
Et une diva n'est jamais coupable
D'être absente si longtemps

Et pour moi, tu vois, c'est vraiment égal
Ce que j'ai, je n'ai pas, je n'ai pas, je t'ai

Pardon de ne pas être aujourd'hui
Ton jouet, ta ballerine
Pardon de ne pas être belle
Et de me tenir devant toi comme ça sans rouge à lèvres

Pardon de ne pas être aujourd'hui
Comme Cendrillon - je sais
Tu aimes ça
Pardon que tout ne soit pas à ta manière

Pardon de ne pas être aujourd'hui
Ton jouet, ta ballerine
Pardon de ne pas être belle
Et de me tenir devant toi comme ça sans rouge à lèvres