Lyrics and translation Kaliopi - Oprosti

Oprosti

Kad se sjetiš, ti doletiš
Ko general svemira
Spustiš se na moju dušu
Krenu laži s usana

Kad se sjetiš da postojim
Kao diva javiš se
A diva nikad nije kriva
Što tako dugo nema te

A meni, evo, baš svejedno je
Što imam-nemam, nemam-imam te

Oprosti mi što nisam danas
Tvoja igračka, tvoja balerina
Oprosti mi što nisam lijepa
I stojim pred tobom ovako bez karmina

Oprosti mi što nisam danas
Ko Pepeljuga - znam
Uživaš u tom
Oprosti mi što nije sve po tvom

Oprosti mi što nisam danas
Tvoja igračka, tvoja balerina
Oprosti mi što nisam lijepa
I stojim pred tobom ovako bez karmina

Прости

Когда ты вспоминаешь, ты прилетаешь
Как генерал вселенной
Спускаешься на мою душу
С губ слетает ложь

Когда ты вспоминаешь, что я существую
Ты появляешься как дива
А дива никогда не виновата
Что тебя так долго не было

А мне, вот, всё равно
Есть ли ты у меня или нет, нет тебя - значит, нет

Прости меня, что я сегодня
Не твоя игрушка, не твоя балерина
Прости меня, что я некрасива
И стою перед тобой вот так, без помады

Прости меня, что я сегодня
Не Золушка - я знаю
Тебе это нравится
Прости меня, что всё не по-твоему

Прости меня, что я сегодня
Не твоя игрушка, не твоя балерина
Прости меня, что я некрасива
И стою перед тобой вот так, без помады