Lyrics and translation Kaliopi - Pozeli

Pozeli

Zamisli da nam
Nešto krene na zlo;
Ogledalo slomi il' prospe se so
Pa nam ljubavni san
U inat pokvari plan,
Jer želimo nešto što traje za dan.
(Ne, ne, nemoj, ne,
Još uvijek volim te.
Sve bi bilo sve
Od tuge tužnije)
Poželi ako odeš
Poželi me za tren
Zaustaviću vrijeme dok još nisi njen
Jer sve je tvoje moje na javi i u snu
Poželi me k'o nikad dok si tu.
Pożeli ako odem da nigdje ne stignem
I zovi moje ime da se okrenem
Jer sve je tvoje moje na javi i u snu,
Daj poželi me k'o nikad, voli dok sam tu.

Souhaite

Imagine que quelque chose
Tourne mal pour nous ;
Un miroir se brise ou du sel se renverse
Et que notre rêve d’amour
S’écroule malgré nos projets,
Parce que nous voulons quelque chose qui dure une journée.
(Non, non, ne le fais pas, non,
Je t’aime toujours.
Tout serait
Plus triste que la tristesse)
Souhaite si tu pars
Souhaite-moi pour un instant
J’arrêterai le temps tant que tu n’es pas encore la sienne
Parce que tout ce qui est tien est mien, dans la réalité et dans les rêves
Souhaite-moi comme jamais tant que tu es là.
Souhaite si je pars de ne nulle part arriver
Et appelle mon nom pour que je me retourne
Parce que tout ce qui est tien est mien, dans la réalité et dans les rêves,
S’il te plaît, souhaite-moi comme jamais, aime-moi tant que je suis là.