Lyrics and translation Kaliopi - Rodjendan

Rodjendan

Ti si uvijek tu kad zatreba
I kad mi nije sve od zlata
Ti me osijetiš kad zaplačem
I iza zatvorenih vrata
Podijeliš sebe sa 100
Zbog mene ti
Napraviš mjesec od papira
Ti me zagrliš bez dodira
Ovo je dan, ko rođendan
Do moga srca ides pješke
Svaki korak je bez greške
Znam, ja znam
Koliko ima me u tebi
Prvo meni, onda sebi
Ljubim te, o kako volim te
Griješila sam, nisam znala
Kome trebam reći hvala
Vodiš me kroz snove medene
Ti si moja sreća, moje sve
Ti si uvijek tu...

Anniversaire

Tu es toujours là quand j'en ai besoin
Même quand tout n'est pas doré
Tu sens quand je pleure
Et derrière les portes closes
Tu te partages en cent
Pour moi, tu
Fabriques une lune en papier
Tu me prends dans tes bras sans toucher
C'est un jour comme un anniversaire
Tu marches jusqu'à mon cœur
Chaque pas est sans erreur
Je sais, je sais
Combien de moi il y a en toi
D'abord pour moi, ensuite pour toi
Je t'embrasse, oh comme je t'aime
J'ai fait des erreurs, je ne savais pas
Qui je dois remercier
Tu me guides à travers des rêves de miel
Tu es mon bonheur, mon tout
Tu es toujours là...