Lyrics and translation Kaliopi - Zovem Se

Zovem Se

Zovem se zauvijek tvoja
Moje je ime tvoj grijeh
U tvojoj sjeni
Nalazim svoju bol
NiŠta mi drugo ostalo nije
Moje je ime grjehota
Pod ovim nebom
Najveći moj blam
Dugo već nitko i ne pita za mene
Otkad mi dusu krade vrag
Zoveš me ti
Imenom tim
Ko da sam ništa i ko da me nema
Kradeš mi sve
Što moje je
Dijete u meni nije postalo žena
Zovem se... ne znam kako
Nitko i ne pita za to
Bez mraka moja duša
Ništa više ne pamti
Za nju je svjetlo nestalo
Zoveš me ti
Imenom tim
Ko da sam ništa i ko da me nema
Kradeš mi sve
Što moje je
Dijete u meni nije postalo žena

Je m'appelle

Je m'appelle à jamais la tienne
Mon nom est ton péché
Dans ton ombre
Je trouve ma douleur
Rien d'autre ne me reste
Mon nom est le péché
Sous ce ciel
Ma plus grande honte
Depuis longtemps personne ne me demande plus
Depuis que le diable me vole l'âme
Tu m'appelles
Par ce nom
Comme si je n'étais rien et comme si je n'existais pas
Tu me voles tout
Ce qui est à moi
L'enfant en moi n'est pas devenu une femme
Je m'appelle... je ne sais pas comment
Personne ne le demande
Sans l'obscurité, mon âme
Ne se souvient plus de rien
La lumière a disparu pour elle
Tu m'appelles
Par ce nom
Comme si je n'étais rien et comme si je n'existais pas
Tu me voles tout
Ce qui est à moi
L'enfant en moi n'est pas devenu une femme