Lyrics and translation Kaliopi - Žuto

Žuto

Nisi danas dobre volje
Kao duga mijenjaš boje
Čini mi se da
Sam opet kriva ja
Reci, srećo, da l′ te muči
Što u tebi Balkan čuči
A Balkan, svako zna
Je bure baruta
Ja bih te opet vratila
Do škole stalno pratila
Kad bi se ljubav učila tako
Bilo bi nama lako itekako
Žuto, sve si žuto
Moje pile ljuto
Žuto i crveno
Zašto li si napaljeno
Žuto, tamnoplavo
Koji je tebi đavo
Nemoj da mi padaš
Od ljubomore da stradaš

Jaune

Tu n'es pas de bonne humeur aujourd'hui
Tu changes de couleur comme l'arc-en-ciel
J'ai l'impression que
C'est encore moi qui suis à blâmer
Dis-moi, mon amour, est-ce que tu es contrarié
Par le fait que les Balkans te hantent
Et les Balkans, tout le monde sait
C'est un baril de poudre
Je voudrais te ramener
Te suivre jusqu'à l'école
Si l'amour se teignait comme ça
Ce serait très facile pour nous
Jaune, tout est jaune
Mon petit poulet en colère
Jaune et rouge
Pourquoi es-tu si excité
Jaune, bleu foncé
Quel diable te hante
Ne me laisse pas tomber
Ne meurs pas de jalousie