Lyrics and translation Kalle Kinos - Pois

Pois

Mun on pakko päästä pois.
Mä haluun hetkeks pääni pensaaseen.

Taas kiertäny luupin kertaalleen.
Mun on pakko päästä pois
Turvalliseen typeryyteen.
Otan hypyn n-y-t...

Mun on pakko päästä pois.
Mä haluun hetkeks pääni pensaaseen.
Mun on pakko päästä pois.
Taas kiertäny luupin kertaalleen.
Mun on pakko päästä pois
Turvalliseen typeryyteen.
Otan hypyn n-y-t,
Oon tutustunu tyhjyyteen.

En oo nähny peilikuvaa pariin kuukauteen.
Ihmiset näkee mut, niillä suut aukee.
Ei oo päällystettä mun ties enää.
Tuntuu, että en oo ees mies enää.
Pää lepää, en haluu nähä ketään.
Ne sanoo vaan: "Mee kivaks ittes vetää."
Ei sekään, ei ne nää
Mitä mä nään. Pääsispä jo tänään.
Ei hätää, kaikki on taas hyvin.
Oon kuin pieni lapsi äidin sylis.
Kuhan turrutan, päätä puudutan.
Aamuisin itseinhoon sukellan.
Olo hutera, mutten tarvi tukea.
Itse diagnoosei tehty monta tuhatta.
Nuori mies kulkee selkä kumaras.
Selvin päin ei uskalla ees puhua.
Kaikki hyvät sanat otan vittuiluna.
Turhaan selität, en tajuu mitä suitsutat.
Turhaan hyvistä ajoista mua muistutat.
Ne meni jo, mä kärsin enkä ruikuta.
Suomalainen mies jaksaa ja valittaa.
Jaksaa ja jaksaa, kun ei lopu napit vaan.
Kohti tyhjyyttä silmäni tapittaa.
On vappu ja kaikilla päässä noi lakit taas.
En pysty vastaa sun avaukseen.
Ei pysty uskoo enää rakkauteen.
Kaikki tulee päättyyn isoon pamaukseen.
Ei rakkaus sovi siihen kattaukseen.
En haluu säälii, vaan enemmänki tapella.
Ei ihme, ettei nainen haluu enempää sit katella.
Miks eteenpäin sit katella, ku millään ei oo katetta?
Oon päissäni ja katkera.

Mun on pakko päästä pois.
Mä haluun hetkeks pääni pensaaseen.
Mun on pakko päästä pois.
Taas kiertäny luupin kertaalleen.
Mun on pakko päästä pois
Turvalliseen typeryyteen.
Otan hypyn n-y-t,
Oon tutustunu tyhjyyteen.

Mun on pakko päästä pois.
Mä haluun hetkeks pääni pensaaseen.
On kiertäny luupin kertaalleen.
Lobotomia on minkä tarvitsen.
Mun on pakko päästä pois.

Pois

Je dois absolument partir.
J’ai besoin de mettre ma tête dans le sable pour un moment.

J’ai encore fait le tour de la boucle une fois.
Je dois absolument partir.
Je veux aller dans la stupidité sécurisante.
Je saute maintenant...

Je dois absolument partir.
J’ai besoin de mettre ma tête dans le sable pour un moment.
Je dois absolument partir.
J’ai encore fait le tour de la boucle une fois.
Je dois absolument partir.
Je veux aller dans la stupidité sécurisante.
Je saute maintenant,
Je me suis familiarisé avec le vide.

Je n’ai pas vu mon reflet dans le miroir depuis deux mois.
Les gens me voient, ils ont la bouche ouverte.
Mon chemin n’est plus pavé.
J’ai l’impression de ne plus être un homme.
Ma tête repose, je ne veux voir personne.
Ils disent juste : "Va te faire foutre".
Ce n’est pas ça, ils ne voient pas
Ce que je vois. J’aimerais déjà partir aujourd’hui.
Ne t’inquiète pas, tout va bien.
Je suis comme un petit enfant dans les bras de sa mère.
Tant que j’endormis, j’anesthésie ma tête.
Je plonge dans la haine de soi le matin.
Je me sens fragile, mais je n’ai pas besoin de soutien.
J’ai fait des milliers de diagnostics moi-même.
Un jeune homme marche le dos courbé.
Sobre, il n’ose même pas parler.
Je prends toutes les bonnes paroles comme des insultes.
C’est inutile d’expliquer, je ne comprends pas ce que tu me racontes.
C’est inutile de me rappeler les bons moments.
Ils sont passés, je souffre et je ne me plains pas.
Un homme finlandais est capable de supporter et de se plaindre.
Il supporte et supporte, quand les boutons ne s’arrêtent pas.
Mes yeux regardent le vide.
C’est le 1er mai et tout le monde a encore ces chapeaux sur la tête.
Je ne peux pas répondre à ton ouverture.
Je ne peux plus croire à l’amour.
Tout se termine par une grosse explosion.
L’amour ne convient pas à ce menu.
Je ne veux pas avoir pitié, mais plutôt me battre.
Pas étonnant que les femmes ne veuillent plus me regarder.
Pourquoi regarder devant, quand on n’a rien à regarder ?
Je suis fou et amer.

Je dois absolument partir.
J’ai besoin de mettre ma tête dans le sable pour un moment.
Je dois absolument partir.
J’ai encore fait le tour de la boucle une fois.
Je dois absolument partir.
Je veux aller dans la stupidité sécurisante.
Je saute maintenant,
Je me suis familiarisé avec le vide.

Je dois absolument partir.
J’ai besoin de mettre ma tête dans le sable pour un moment.
J’ai fait le tour de la boucle une fois.
La lobotomie est ce dont j’ai besoin.
Je dois absolument partir.