Lyrics and translation Kalle Moraeus - Beatrice

En kväll när hösten blåste frost i mina tysta rum
Inför dikt och fantasi stod tanken styv och stum
Då kom det som en dimma, som en skepnad vid min bädd
En ande rörde vid min panna, jag blev inte rädd

En slöja svepte mot min kind, och allt som varit kallt
Töade i värmen av en bild som tog gestalt
Hon bar en klänning vid och vit den natten när hon kom
Stolt och stark med ljus i blicken svängde hon sig om

Beatrice, Beatrice, rör vid mig igen
Tag min hand och visa mig att jag kan sjunga än
Beatrice, Beatrice, hjälp mig än en gång
Du som inte tröttnar fastän vägen känns så lång
Kanske bor i denna natt vår allra bästa sång

Nu sitter jag och väntar fast jag vet jag är en narr
Med mitt tomma glas och med min tonlösa gitarr
Jag väntar på en vandrerska som brukar hälsa på
Kommer, kommer ej, jag tror hon kommer nog ändå

Beatrice, Beatrice, rör vid mig igen
Tag min hand och visa mig att jag kan sjunga än
Beatrice, Beatrice, hjälp mig än en gång
Kanske bor i denna natt vår allra bästa sång
Skynda innan lågan fladdrar till förbrinner och försvinner

Beatrice, Beatrice, rör vid mig igen
Tag min hand och visa mig att jag kan sjunga än
Beatrice, Beatrice, hjälp mig än en gång
Du som inte tröttnar fastän vägen känns så lång
Kanske bor i denna natt vår allra bästa sång

Du som inte tröttnar fastän vägen känns så lång
Kanske bor i denna natt vår allra bästa sång

Однажды вечером, когда осень задула мороз в мои тихие комнаты.
Столкнувшись с поэзией и фантазией, мысль застыла в оцепенении и молчании.
А потом оно появилось, как туман, как существо у моей кровати.
Дух коснулся моего лба, я не испугался.

Вуаль скользнула по моей щеке, и все, что было холодно.
Растаял в пылу образа, обретшего форму.
В тот вечер, когда она приехала, на ней было черно-белое платье.
Гордая и сильная, со светом в глазах, она обернулась.

Беатрис, Беатрис, Прикоснись ко мне еще раз.
Возьми меня за руку и покажи, что я умею петь.
Беатрис, Беатрис, помоги мне еще раз.
Ты не устаешь, хотя дорога так длинна.
Возможно, жить этой ночью-наша самая лучшая песня.

Теперь я сижу и жду, хотя знаю, что я дурак.
С моим пустым стаканом и беззвучной гитарой.
Я жду странника, который обычно приветствует меня.
Оно не придет, я думаю, оно придет в любом случае.

Беатрис, Беатрис, Прикоснись ко мне еще раз.
Возьми меня за руку и покажи, что я умею петь.
Беатрис, Беатрис, помоги мне еще раз.
Возможно, жить этой ночью-наша самая лучшая песня.
Поспеши, пока пламя не вспыхнуло и не погасло.

Беатрис, Беатрис, Прикоснись ко мне еще раз.
Возьми меня за руку и покажи, что я умею петь.
Беатрис, Беатрис, помоги мне еще раз.
Ты не устаешь, хотя дорога так длинна.
Возможно, жить этой ночью-наша самая лучшая песня.

Ты не устаешь, хотя дорога так длинна.
Возможно, жить этой ночью-наша самая лучшая песня.