Lyrics and translation Kalliope - Occhi tristi

Occhi tristi

Quanto mai si può andare lontano?
Come se i demoni che hai dentro non ti trovassero, poi...
Corri, corri pure
Cambia casa, città e amicizie
Sei sempre tu, guardati
Nasconderti non servirà
Come ogni volta scappi da
Tutto ma mai da te
E piangi, poi ti rinneghi
E maledici un Dio in cui non credi
E piangi, e ti nascondi
Ma non nasconderti da me
E piangi, poi ti confondi
E non dimostri a nessuno che affondi
E piangi, e ti nascondi
Ma non nascondi gli occhi tristi che nessuno noterà
Che nessuno noterà
Come mai non sai stare da solo?
Ti nascondi nella folla per perderti un po′
Corri, corri pure
Cambia casa, città e amicizie
Sei sempre tu, amati
Nasconderti non servirà
Come ogni volta scappi da
Tutto ma mai da te
E piangi, poi ti rinneghi
E maledici un Dio in cui non credi
E piangi, e ti nascondi
Ma non nasconderti da me
E piangi, poi ti confondi
E non dimostri a nessuno che affondi
E piangi, e ti nascondi
Ma non nascondi gli occhi tristi che nessuno noterà
Che nessuno noterà
Quanto mai si può andare lontano?

Yeux tristes

Combien de temps peux-tu aller loin ?
Comme si les démons qui sont en toi ne te trouvaient pas, puis...
Cours, cours, vas-y
Change de maison, de ville, d'amis
Tu es toujours toi, regarde-toi
Te cacher ne servira à rien
Comme à chaque fois tu fuis de
Tout sauf de toi
Et tu pleures, puis tu te renie
Et tu maudis un Dieu en qui tu ne crois pas
Et tu pleures, et tu te caches
Mais ne te cache pas de moi
Et tu pleures, puis tu te confonds
Et tu ne montres à personne que tu coules
Et tu pleures, et tu te caches
Mais tu ne caches pas les yeux tristes que personne ne remarquera
Que personne ne remarquera
Comment ne sais-tu pas rester seul ?
Tu te caches dans la foule pour te perdre un peu
Cours, cours, vas-y
Change de maison, de ville, d'amis
Tu es toujours toi, aime-toi
Te cacher ne servira à rien
Comme à chaque fois tu fuis de
Tout sauf de toi
Et tu pleures, puis tu te renie
Et tu maudis un Dieu en qui tu ne crois pas
Et tu pleures, et tu te caches
Mais ne te cache pas de moi
Et tu pleures, puis tu te confonds
Et tu ne montres à personne que tu coules
Et tu pleures, et tu te caches
Mais tu ne caches pas les yeux tristes que personne ne remarquera
Que personne ne remarquera
Combien de temps peux-tu aller loin ?