Lyrics and translation Kalomira - Kathe Fora

Kathe Fora

Είναι ώρα για να παίρνω αποφάσεις
όπως ήρθες έτσι θέλω να περάσεις,
φεύγεις κι έρχεσαι δε δίνεις σημασία
ένα έργο με κακή σκηνοθεσία.

Πια τι να μου πεις αφού δε μπορείς
την αλήθεια ν' αντικρίσεις.
Είσαι μια φωτιά μέσα μου βαθιά
θες ξανά να με διαλύσεις.

Κάθε φορά, κάθε φορά που φεύγεις
καις μια καρδιά, σε τι θεό πιστεύεις.
Κάθε φορά κάνω το ίδιο λάθος
γυρνάς κι εγώ σε συγχωρώ.

Για κανέναν τώρα δε θα κλαίω,
τελειώσαμε σου λέω...

Είναι ώρα να μαζέψω τα κομμάτια
και τα δάκρυα που μου 'βαλες στα μάτια.
Δεν αντέχω τη δική σου αδιαφορία
της ζωής μου τώρα αλλάζω την πορεία.

Πια τι να μου πεις αφού δε μπορείς
την αλήθεια ν' αντικρίσεις.
Είσαι μια φωτιά μέσα μου βαθιά
θες ξανά να με διαλύσεις.

Κάθε φορά, κάθε φορά που φεύγεις
καις μια καρδιά, σε τι θεό πιστεύεις.
Κάθε φορά κάνω το ίδιο λάθος
γυρνάς κι εγώ σε συγχωρώ.

Για κανέναν τώρα δε θα κλαίω,
τελειώσαμε σου λέω...

Κάθε φορά, κάθε φορά που φεύγεις
καις μια καρδιά, σε τι θεό πιστεύεις.
Κάθε φορά κάνω το ίδιο λάθος
γυρνάς κι εγώ σε συγχωρώ.

Για κανέναν τώρα δε θα κλαίω,
τελειώσαμε σου λέω...

Chaque fois

Il est temps que je prenne des décisions
comme tu es venu, je veux que tu partes,
tu pars et tu reviens, tu ne fais pas attention
une pièce avec une mauvaise mise en scène.

Maintenant, que veux-tu me dire, puisque tu ne peux pas
faire face à la vérité.
Tu es un feu au fond de moi
tu veux me détruire à nouveau.

Chaque fois, chaque fois que tu pars
tu brûles un cœur, en quel dieu crois-tu.
Chaque fois je fais la même erreur
tu reviens et je te pardonne.

Je ne pleurerai plus pour personne,
c'est fini, je te le dis...

Il est temps de ramasser les morceaux
et les larmes que tu m'as mises dans les yeux.
Je ne peux pas supporter ton indifférence
je change maintenant le cours de ma vie.

Maintenant, que veux-tu me dire, puisque tu ne peux pas
faire face à la vérité.
Tu es un feu au fond de moi
tu veux me détruire à nouveau.

Chaque fois, chaque fois que tu pars
tu brûles un cœur, en quel dieu crois-tu.
Chaque fois je fais la même erreur
tu reviens et je te pardonne.

Je ne pleurerai plus pour personne,
c'est fini, je te le dis...

Chaque fois, chaque fois que tu pars
tu brûles un cœur, en quel dieu crois-tu.
Chaque fois je fais la même erreur
tu reviens et je te pardonne.

Je ne pleurerai plus pour personne,
c'est fini, je te le dis...