Lyrics and translation Kalpana Gandharv - Old School Girl (Haryanvi)

Old School Girl (Haryanvi)

I might be sentimental
But don't get so judgmental
So what if I'm an old school girl
I am an old school girl (2)
(Repeat)
Darling though we're from different timezones
I still can call you
Anytime on your telephone
Oh but I really love
For your hand written letters
You make smile and say oh baby
Those days are gone
I like the smell of your palm and your ink
Well letters from you just makes me love your everything
All the sweet nothing don't write between your lines
My heart can hear that every single time
I might be sentimental
But don't get so judgmental
So what if I'm an old school girl
I am an old school girl (2)
I'll fight with the world
If it comes to that be your big gal
To prove them right
But every time you say goodbye
I swear to god
I cry I cry I cry I cry (2)
When you say goodbye
I swear to god I cry
I might be sentimental
But don't get so judgmental
Yeah I'm just an old school
Old school old school girl
I might be sentimental
But don't get so judgmental
So what if I'm an old school girl
Old school girl
I'm an old. old school girl.
Aaa. aa.

Fille d'école ancienne (Haryanvi)

Je suis peut-être sentimentale
Mais ne sois pas si jugeante
Et alors si je suis une fille d'école ancienne
Je suis une fille d'école ancienne (2)
(Répéter)
Chéri, même si nous venons de fuseaux horaires différents
Je peux toujours t'appeler
À tout moment sur ton téléphone
Oh, mais j'aime vraiment
Tes lettres manuscrites
Tu me fais sourire et dire oh bébé
Ces jours-là sont révolus
J'aime l'odeur de ta paume et de ton encre
Eh bien, les lettres de toi me font simplement aimer tout de toi
Tous les petits mots doux que tu n'écris pas entre les lignes
Mon cœur peut les entendre à chaque fois
Je suis peut-être sentimentale
Mais ne sois pas si jugeante
Et alors si je suis une fille d'école ancienne
Je suis une fille d'école ancienne (2)
Je me battrai contre le monde
Si cela arrive, sois ta grande fille
Pour leur prouver qu'ils ont raison
Mais chaque fois que tu dis au revoir
Je te jure
Je pleure, je pleure, je pleure, je pleure (2)
Quand tu dis au revoir
Je te jure que je pleure
Je suis peut-être sentimentale
Mais ne sois pas si jugeante
Oui, je suis juste une fille d'école ancienne
D'école ancienne, fille d'école ancienne
Je suis peut-être sentimentale
Mais ne sois pas si jugeante
Et alors si je suis une fille d'école ancienne
Fille d'école ancienne
Je suis une vieille fille d'école ancienne.
Aaa. aa.