Lyrics and translation Kalpana, Harini, A.R. Rahman, Kalyani Menon & Veturi - Alai Pongeraa

Alai Pongeraa

ఆలై పొంగెరా కన్నా మానసమలై పొంగెరా
ఆనంద మోహన వేణుగానమున
ఆలాపనే కన్నా మానస మలై పొంగెరా
నీ నవరస మోహన వేణుగానమునది
ఆలై పొంగెరా కన్నా మానసమలై పొంగెరా
ఆనంద మోహన వేణుగానమున
ఆలాపనే కన్నా మానస మలై పొంగెరా
నీ నవరస మోహన వేణుగానమునది
అలై కన్నా.
నిలబడి వింటూనే చిత్తరువైనాను - నిలబడి వింటూనే చిత్తరువైనాను
కాలమాగినది రా దొర - ప్రాయమున యమున మురళీధర
యవ్వనమలై పొంగెరా కన్నా ఆ ఆ ఆ
కన్నుల వెన్నెల పట్టపగలు పాల్చిలుకుగా - కలువరేకుల మంచు ముత్యాలు వెలిగే
కన్నెమోమున కనుబొమ్మలటు పొంగే - కాదిలి వేణుగానం కానడ పలికే
కాదిలి వేణుగానం కానడ పలికే - కన్నెవయసు కళలోలికే వేళలో
కన్నెసొగసు ఒక విధమై ఒరిగేలే - అనంతమనాది వసంతపదాల
సరాగ సరాల స్వరానివా - నిశాంత మహీజ శకుంతమరంద
మెడారి గళాన వర్షించవా!
ఒక సుగంధ వనాన సుఖాల క్షణాన - వరించి కౌగిళ్ళు బిగించవా
ఒక సుగంధ వనాన సుఖాల క్షణాన - వరించి కౌగిళ్ళు బిగించవా
కడలికి అలలకు కథాకళి కళలిడు - శశికిరణము వలె చలించవా
చిగురు సొగసులను తలిరుటాకులకు - రవికిరణాలె రచించవా
కవిత మదిని రగిలే ఆవేదననో - ఇతర భామలకు లేని వేదనో
కవిత మదిని రగిలే ఆవేదననో - ఇతర భామలకు లేని వేదనో
ఇది తగునో ఎద తగవో - ఇది ధర్మం అవునో
ఇది తగునో ఎద తగవో - ఇది ధర్మం అవునో
కొసరి ఊదు వేణువున వలపులే చిలుకు

Alai Pongeraa

Mon cœur déborde d'amour comme les vagues de l'océan, mon cœur déborde d'amour
Avec la mélodie joyeuse de la flûte
Mon cœur déborde d'amour comme les vagues de l'océan, mon cœur déborde d'amour
Dans la mélodie charmante de tes neuf saveurs
Mon cœur déborde d'amour comme les vagues de l'océan, mon cœur déborde d'amour
Avec la mélodie joyeuse de la flûte
Mon cœur déborde d'amour comme les vagues de l'océan, mon cœur déborde d'amour
Dans la mélodie charmante de tes neuf saveurs
Comme les vagues de l'océan.
Je me tiens debout et j'écoute, mon esprit s'enflamme - Je me tiens debout et j'écoute, mon esprit s'enflamme
Le temps s'est arrêté, mon bien-aimé - Ton âge est comme le son de la flûte de Krishna
Mon cœur déborde d'amour, mon cœur déborde d'amour
La lumière de tes yeux, comme la pleine lune - Des perles de rosée brillent sur les feuilles de lotus
Tes sourcils brillent sur ton visage - Les mélodies de la flûte se répercutent dans l'air
Les mélodies de la flûte se répercutent dans l'air - Au moment où la jeunesse rayonne dans ta beauté
Ta beauté est unique, impossible à égaler - Les mots du printemps éternel et primordial
Les mélodies de la flûte, les sons des ragas - Le silence, la Terre, la reine, la fille de Shakuni
Chante avec ta douce voix!
Dans une forêt parfumée, dans un moment de bonheur - Accorde-moi ton étreinte
Dans une forêt parfumée, dans un moment de bonheur - Accorde-moi ton étreinte
Comme les vagues de l'océan, les rythmes de la danse Kathakali - Brille comme le rayon de la lune
Offre la beauté des bourgeons aux feuilles tendres - Fais briller les rayons du soleil
L'angoisse qui brûle mon âme de poète - Un chagrin que les autres beautés ne connaissent pas
L'angoisse qui brûle mon âme de poète - Un chagrin que les autres beautés ne connaissent pas
Est-ce juste, est-ce digne - Est-ce la voie du devoir?
Est-ce juste, est-ce digne - Est-ce la voie du devoir?
Les mélodies de la flûte résonnent avec amour