Lyrics and translation Kalpana Patowary - Uga Hai Suruj Dev

Uga Hai Suruj Dev

Om suryay namah
Om gangay namah
Om...
U je kerwa je farela gawat se
Oh par sugga medaray
Marbo re sugaba dhanukh se
Sugga gire murjhaye
U je sugani je rovele viyog se adit hoyee na sahay

Bhukhiya piyas sahi rahike upas ho manwa me darshan ke lagal ba aas ho
Ho Bhukhiya piyas sahi rahike upas
Ho manwa me darshan ke lagal ba aas ho
Bajhin pookare dev dunu kar jorwa
Aragh ker berwa poojan ker berwa ho...
Deenanath deen hin ke raue gosayi
Mahima janela jag dela sab duhai
Deenanath deen hin ke raue gosayi
Mahima janela jag dela sab duhai
Niradhan pookare dev dunu kar jorwa
Aragh ker berwa poojan ker berwa ho.
Uga he surujdev bhaile bhinusarwa
Aragh ker berwa poojan ker berwa ho...
Varati pukare dev dunu kar jorwa
Aragh ker berwa poojan ker berwa ho...

Le soleil se lève

Ô soleil, je te salue
Ô Gange, je te salue
Ô...
Tu chasses le loup qui erre dans la forêt
Oh, il se cache dans les montagnes
Je vais le tuer avec mon arc
Le loup tombera et sera vaincu
Tu soulages la douleur qui me tenaille, sans aucun secours

J'ai faim et soif, je supplie le Seigneur pour un regard et un espoir
J'ai faim et soif, je supplie
Le Seigneur pour un regard et un espoir
J'appelle la déesse avec toute ma force
Je fais des offrandes, je lui rends hommage...
Dieu des humbles, répond aux appels des nécessiteux
Ta gloire est connue de tous, elle porte secours
Dieu des humbles, répond aux appels des nécessiteux
Ta gloire est connue de tous, elle porte secours
Le pauvre appelle la déesse avec toute sa force
Il fait des offrandes, il lui rend hommage.
Le soleil se lève, oh mon amour, il vient vers moi
Je fais des offrandes, je lui rends hommage...
L'homme appelle la déesse avec toute sa force
Il fait des offrandes, il lui rend hommage...