Lyrics and translation Kalush Orchestra - In the fire

In the fire

Oh-oh, need to let it go, young and old
We lost our home in the fire, fire
Mama, pick up your phone
Oh-oh, need to let it go, young and old
We lost our home in the fire, fire
Mama, pick up your phone

I wanna stay, but there's a firewall
I tried to find peace again (whoa, whoa)
Clear my mind after all, but I'm so afraid
Searching for new streets because I have to leave
I'm thinking on repeat, and I got no sleep
Sometimes it feels like a bad, bad dream
But I'm not going down on my knees

Oh-oh, need to let it go, young and old
We lost our home in the fire, fire
Mama, pick up your phone
Oh-oh, need to let it go, young and old
We lost our home in the fire, fire
Mama, pick up your phone

Навіть сильна де запара, будем вільними з напором
Навіть день як буде сірим, вірим: з нами потепліє
Хмара помалу-помалу буде стільки плакати, що
Би люба запара пропала (бачив сотні злив)

Наші поки мами тихо шепчуть дітям: "Люлі-лю"
В місті нові дири, знов дири, у день хоч по чотири
Всіх по факту харить, як мовчать старі кумири
Кожен день пропитаний дитячими слізьми

Oh-oh, need to let it go, young and old
We lost our home in the fire, fire
Mama, pick up your phone
Oh, need to let it go, young and old
We lost our home in the fire, fire
Mama, pick up your phone

Dans les flammes

Oh-oh, il faut laisser aller, jeunes et vieux
Nous avons perdu notre maison dans les flammes, les flammes
Maman, décroche ton téléphone
Oh-oh, il faut laisser aller, jeunes et vieux
Nous avons perdu notre maison dans les flammes, les flammes
Maman, décroche ton téléphone

Je veux rester, mais il y a un pare-feu
J'ai essayé de retrouver la paix (whoa, whoa)
Vider mon esprit après tout, mais j'ai si peur
Je cherche de nouvelles rues parce que je dois partir
Je pense sans cesse, et je n'arrive pas à dormir
Parfois, on dirait un mauvais, mauvais rêve
Mais je ne vais pas tomber à genoux

Oh-oh, il faut laisser aller, jeunes et vieux
Nous avons perdu notre maison dans les flammes, les flammes
Maman, décroche ton téléphone
Oh-oh, il faut laisser aller, jeunes et vieux
Nous avons perdu notre maison dans les flammes, les flammes
Maman, décroche ton téléphone

Même si la pression est forte, nous serons libres avec force
Même si le jour est gris, nous croyons : avec nous, il fera plus chaud
Le nuage pleurera petit à petit tellement que
Toute pression disparaîtra (j'ai vu des centaines d'averses)

Nos mères chuchotent doucement à leurs enfants : "Fais dodo"
Dans la ville, de nouveaux déchirements, encore des déchirements, au moins quatre par jour
Tout le monde est en fait irrité par le silence des vieilles idoles
Chaque jour est imprégné de larmes d'enfants

Oh-oh, il faut laisser aller, jeunes et vieux
Nous avons perdu notre maison dans les flammes, les flammes
Maman, décroche ton téléphone
Oh, il faut laisser aller, jeunes et vieux
Nous avons perdu notre maison dans les flammes, les flammes
Maman, décroche ton téléphone