Lyrics and French translation Kalush Orchestra - Це любов

Це любов

А ми сиділи, мовчали
Людей не помічали
Ми просто відчували: це любов
Було, ночами ламало
Хоч відстань — два квартали
Ми просто відчували: це любов

Зі стелі капала вода у каву
Дах протікав, а в нас не їхав
Під зливу мило засинала ти
Назовні грім, а в серці тихо

Зі стелі капала вода у каву
А ми сміялись, промокші й хворі
Бо твоя посмішка така яскрава
Що, коли я далеко, бачу в темноті, як зорі

А ми сиділи, мовчали
Людей не помічали
Ми просто відчували: це любов
Було, ночами ламало
Хоч відстань — два квартали
Ми просто відчували: це любов

А ти сиділа, ніби ти сама на самоті
Пасувало би тобі, але я приліпала ще той
Не питаю, чи чекала візаві
На твоє "ні" мене ще хватить

Відтоді в самоті тільки разом опираємося
В нашому, якому живемо ми, житті
Я кинув курити, лиш тебе коли зустрів
Ховаю почуття я, ніби цифри в числа пі

Як тече плину час
Пам'ятаю запах у школі столовий
З тобою разом він ніби в ікс-два
Хай тече ще швидше, бо зазвичай ми не вчасно

А ми сиділи, мовчали
Людей не помічали
Ми просто відчували: це любов
Було, ночами ламало
Хоч відстань — два квартали
Ми просто відчували: це любов

C'est l'amour

Nous étions assis, silencieux,
Ignorant les gens autour de nous,
Nous ressentions juste : c'est l'amour
Parfois, la nuit, ça me brisait,
Même si la distance n'était que de deux pâtées de maisons,
Nous ressentions juste : c'est l'amour

L'eau du plafond gouttait dans le café,
Le toit fuyait, et nous, on ne bougeait pas,
Sous l'averse, tu t'endormais tendrement,
Dehors, le tonnerre, et dans mon cœur, le calme

L'eau du plafond gouttait dans le café,
Et nous riions, trempés et malades,
Car ton sourire est si éclatant,
Que même loin de toi, je le vois dans l'obscurité, comme des étoiles

Nous étions assis, silencieux,
Ignorant les gens autour de nous,
Nous ressentions juste : c'est l'amour
Parfois, la nuit, ça me brisait,
Même si la distance n'était que de deux pâtées de maisons,
Nous ressentions juste : c'est l'amour

Et tu étais assise, comme si tu étais seule,
Ça t'allait bien, mais j'étais plutôt collant,
Je ne demande pas si tu attendais quelqu'un,
Ton "non" ne me suffira pas

Depuis, on ne résiste à la solitude qu'ensemble,
Dans notre vie, celle que nous vivons,
J'ai arrêté de fumer, seulement quand je t'ai rencontrée,
Je cache mes sentiments, comme les chiffres du nombre Pi

Comme le temps s'écoule,
Je me souviens de l'odeur de la cantine à l'école,
Avec toi, elle est comme multipliée par X au carré,
Qu'il s'écoule encore plus vite, car d'habitude, on n'est pas à l'heure

Nous étions assis, silencieux,
Ignorant les gens autour de nous,
Nous ressentions juste : c'est l'amour
Parfois, la nuit, ça me brisait,
Même si la distance n'était que de deux pâtées de maisons,
Nous ressentions juste : c'est l'amour