Lyrics and translation Kalyani - Dinkiri Pattalam

Dinkiri Pattalam

Dinkiri Dinkiri Dinkiri Dinkiri Dinkiri Pattalam
Dumuki Dumuki Dumuki Dumukki Pattalam
Kozhikunjinae kudukurakana karutha pattalam
Kodamanjilae kulampadikana kuthira pattalam
Vakkidanjal thokkedukana jeyicha pattalam
Hey nattukarae nattam thirikana kuttapattalam (dinkiri)

Akalae nadintae athirukakkana
Karuthanmarudae pattalam (3)
Nenjilolikathae nenjuverichondu
Kanchivalikana pa ttalam (3) (akalae nadintae)
Vakkanam mookkumpol uchali pillarae
Mukkalill kettana pattalam
Ragi paranethi theemazha peyikkum thepori pattalam (vakkanam)

Pavam pattalam ethu pattanapattalam (2)
Murukki thuppana muthukiammakku
Murukkanidikkum pattalam (3)
Pandipuzhayilae pikkiri meeninae
Chundayidunorae pattalam (3) (muruki)
Padavarampathae kakkalan njadinae panjupedikana pattalam
Anapuratheri konjanam kuthana
Vanara pattalam (pavam pattalam) (dinkiri)

Dinkiri Pattalam

Dinkiri Dinkiri Dinkiri Dinkiri Dinkiri Pattalam
Dumuki Dumuki Dumuki Dumukki Pattalam
My dear, your black colored anklets
Are the anklets of a horse from the Kodaman Peak
They are victorious anklets you have won on your legs
Hey my dear, it's a tiny anklet from your village (dinkiri)

Anklets that do not break even when you walk
Black anklets (3)
I have hidden in my heart and have taken it with me
I have taken with me the anklet of gold (3) (Anklets that do not break)
My dear, when you twist your nose ring
It looks like an anklet that is tied on the beak
You can see the anklets as you walk through the ragi field (my dear)

A poor anklet but a city anklet (2)
A pearl anklet for Muthukiamma
An anklet that even Murukan would love (3)
An anklet of a fish that flutters in the Pandipuzha River
An anklet that has a hook (3) (A pearl anklet)
On the side of the field, the anklets of the crab that climbed the coconut tree
An anklet of a small pot from the Anapurath hill
An anklet of a monkey (A poor anklet) (dinkiri)