Lyrics and translation Kalypso - Herz über Kopf

Herz über Kopf

Wenn das Herz ein Muskel ist,
Muss es nicht mit der Zeit stärker werden?
Warum spür ich dann immer noch jeden Schlag?
Warum bin ich nicht längst empfindungslos?
Ich hab das alles schon erlebt, jeden Schmerz schon gefühlt.
Dieser Gedanke der sich immer wiederlegt
Es ist niemals das Selbe
Den Kopf hoch
Die Augen vorraus, die Augen vorraus
Einen Schritt vor den andern, geradeaus
Und werf dein Herz nicht wie nen
Stein
Ihr sagt: Folg deinem Herzen, folge deinem Herzen
Doch mein Herz ist nicht mehr hier
Folg deinem Herzen, folge deinem Herzen
Doch ich hab es lang schon aus den Augen verloren
Ich hab das alles schon erlebt, jeden Schmerz schon gefühlt.
Dieser Gedanke der sich immer wiederlegt
Es ist niemals das Selbe
Dies Herz ist nach wie vor stark, es kennt es nicht anders
Es schlägt im Takt zur Musik
Es schlägt zum Leben
Es schlägt zum Leben
Aber es schlägt nicht mehr zu dir

Le cœur par-dessus la tête

Si le cœur est un muscle,
Ne devrait-il pas devenir plus fort avec le temps ?
Pourquoi sens-je encore chaque battement ?
Pourquoi ne suis-je pas déjà insensible ?
J’ai déjà vécu tout cela, j’ai déjà ressenti chaque douleur.
Cette pensée qui revient toujours
Ce n’est jamais la même chose
Tête haute
Les yeux devant, les yeux devant
Un pas après l’autre, tout droit
Et ne jette pas ton cœur comme un
Pierre
Vous dites : « Suis ton cœur, suis ton cœur »
Mais mon cœur n’est plus là
Suis ton cœur, suis ton cœur
Mais je l’ai perdu de vue depuis longtemps
J’ai déjà vécu tout cela, j’ai déjà ressenti chaque douleur.
Cette pensée qui revient toujours
Ce n’est jamais la même chose
Ce cœur est toujours fort, il ne connaît pas autre chose
Il bat au rythme de la musique
Il bat pour la vie
Il bat pour la vie
Mais il ne bat plus pour toi