Lyrics and translation Kam-Bu - Black on Black

Black on Black

Kicking down doors, I′m taking cause
Can't be a slave for minimum wage
Now I′m tryna be paid, so I'm craving more
Youths in the nighttime
Mum said she worried about knife crime
Hood superstars being paid though
Trap stars, F stars, labels
Got a pattern home like game on
My boss man was sending P's back home
From others of the age of April
Fuck a beef on a house code
You don′t own the land, that′s a wasted space
Come as one and we stick it to the man
Black on black, that's facts
But I only wanna know about business
Legit shit, man, we give things
If you had to jug a hun jugga
I don′t know about witness
Black on black, that's fam
Windrush, grandad′s clan
Flats on flats, that's stacks
Racks on bags, that′s gang
Black on black, that's plans
Black on black, that's fam
Windrush, grandad′s clan
Flats on flats, that′s stacks
Racks on bags, that's gang
Black on black, that′s plans
Pay attention to the trend that you circle
Life is a loop, but we change, and we age too
22 years I've been here, feel like I know shit
I don′t know shit
Events from my past had my soul split
Side to the ground where I found her
Then I had to mould it
How can we out for me
That's the truth
Skip breakfast so I ate in the booth
No flash on me, but I′m paid when I shoot
Tell my young ones, be humble
I promise that our day's coming soon
Never liked the gods so I prayed to the moon
Didn't have to bang, but I′m saved for the groons
Living like ants and no space where we bloom
Put down the weed, now I′m taking the 'shrooms
Day′s coming soon, day's coming soon
Black on black, that′s fam
Windrush, grandad's clan
Flats on flats, that′s stacks
Racks on bags, that's gang
Black on black, that's plans
Black on black, that′s fam
Windrush, grandad′s clan
Flats on flats, that's stacks
Racks on bags, that′s gang
Black on black, that's plans
Racks on bags, that′s gang
Black on blacks, that's plans
Black on black, that′s fam
Windrush, grandad's clan
Coolie, bad girl Bratz
Gold hoops, rings and plaits from the flats
With the mandem trap
Black on black, that's fam
Windrush, grandad′s clan
Coolie, bad girl Bratz
Gold hoops, rings and plaits from the flats
With his cats and chavs
Odds been stacked on man
Skills that I broke, bad dams
Still screw pigs in vans
Still get lid with grams
Still we′ll drift and jabs
Stick some whips and nanks
Won't be a legacy
Different plan, I′m a different man
And take this instant plan
Link up, build up brands
For-for when to sinks and cabs
Black on black, that's fam
Windrush, grandad′s clan
Flats on flats, that's stacks
Racks on bags, that′s gang
Black on black, that's plans
Black on black, that's fam
Windrush, grandad′s clan
Flats on flats, that′s stacks
Racks on bags, that's gang
Black on black, that′s plans

Noir sur Noir

Je défonce les portes, je prends les choses en main
Je ne peux pas être esclave du salaire minimum
Maintenant j'essaie d'être payé, alors j'en veux plus
Les jeunes dans la nuit
Maman disait qu'elle s'inquiétait des crimes au couteau
Les superstars du quartier sont payées cependant
Les stars du trap, les stars du foot, les labels
J'ai un modèle à la maison comme un jeu en cours
Mon patron renvoyait des billets à la maison
D'autres du même âge qu'Avril
On s'en fout d'une embrouille sur un code postal
Tu ne possèdes pas la terre, c'est un espace perdu
Soyons unis et tenons tête à l'homme
Noir sur noir, c'est un fait
Mais je veux juste savoir pour les affaires
Des trucs légaux, mec, on donne des choses
Si tu devais gérer cent balances
Je ne sais pas pour les témoins
Noir sur noir, c'est la famille
Windrush, le clan de grand-père
Appartements sur appartements, ça fait des piles
Billets dans les sacs, c'est le gang
Noir sur noir, ce sont des projets
Noir sur noir, c'est la famille
Windrush, le clan de grand-père
Appartements sur appartements, ça fait des piles
Billets dans les sacs, c'est le gang
Noir sur noir, ce sont des projets
Fais attention au cercle dans lequel tu tournes
La vie est une boucle, mais on change et on vieillit aussi
22 ans que je suis là, j'ai l'impression de tout savoir
Je ne sais rien
Des événements de mon passé ont divisé mon âme
À côté du sol où je l'ai trouvée
Ensuite, j'ai dû la modeler
Comment peut-on être pour moi ?
C'est la vérité
J'ai sauté le petit-déjeuner alors j'ai mangé dans la cabine
Pas de flash sur moi, mais je suis payé quand je tire
Dis à mes petits, soyez humbles
Je promets que notre jour viendra bientôt
Je n'ai jamais aimé les dieux alors j'ai prié la lune
Je n'ai pas eu besoin de frapper, mais je suis sauvé pour les gros bonnets
Vivre comme des fourmis sans espace pour s'épanouir
J'ai arrêté l'herbe, maintenant je prends des champignons
Le jour approche, le jour approche
Noir sur noir, c'est la famille
Windrush, le clan de grand-père
Appartements sur appartements, ça fait des piles
Billets dans les sacs, c'est le gang
Noir sur noir, ce sont des projets
Noir sur noir, c'est la famille
Windrush, le clan de grand-père
Appartements sur appartements, ça fait des piles
Billets dans les sacs, c'est le gang
Noir sur noir, ce sont des projets
Billets dans les sacs, c'est le gang
Noir sur noir, ce sont des projets
Noir sur noir, c'est la famille
Windrush, le clan de grand-père
Coolie, mauvaise fille Bratz
Créoles en or, bagues et tresses des appartements
Avec le piège de l'homme
Noir sur noir, c'est la famille
Windrush, le clan de grand-père
Coolie, mauvaise fille Bratz
Créoles en or, bagues et tresses des appartements
Avec ses chats et ses chavs
Les chances ont été contre l'homme
Des compétences que j'ai brisées, de mauvais barrages
Je baise encore les cochons dans les fourgons
Je me fais encore choper avec des grammes
On va encore déraper et donner des coups de couteau
Colle des fouets et des Nikes
Ce ne sera pas un héritage
Un plan différent, je suis un homme différent
Et prends ce plan instantané
On se connecte, on construit des marques
Pour quand on coule et qu'on prend des taxis
Noir sur noir, c'est la famille
Windrush, le clan de grand-père
Appartements sur appartements, ça fait des piles
Billets dans les sacs, c'est le gang
Noir sur noir, ce sont des projets
Noir sur noir, c'est la famille
Windrush, le clan de grand-père
Appartements sur appartements, ça fait des piles
Billets dans les sacs, c'est le gang
Noir sur noir, ce sont des projets