Kam Prada - SWEET HOME - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kam Prada - SWEET HOME




SWEET HOME
DOUCE DEMEURE
This home sweet home's where I stay
Cette douce demeure est l'endroit je reste
This home sweet home's where I stay
Cette douce demeure est l'endroit je reste
This home sweet home is much more than just a home
Cette douce demeure est bien plus qu'une simple maison
Cuz my family means everything to me
Parce que ma famille est tout pour moi
This home sweet home's where I stay
Cette douce demeure est l'endroit je reste
This home sweet home's where I stay
Cette douce demeure est l'endroit je reste
This home sweet home is much more than just a home
Cette douce demeure est bien plus qu'une simple maison
Cuz my family means everything to me
Parce que ma famille est tout pour moi
First things first, its word to my father 'cuz he taught me how to win
Tout d'abord, un mot pour mon père, car il m'a appris à gagner
Ever since I was playing soccer as a kid
Depuis que je joue au football étant gamin
You're the person who today has made me who I am
Tu es la personne qui a fait de moi ce que je suis aujourd'hui
Dad I know you got me and I got you 'till the end
Papa, je sais que tu es pour moi et que je serai pour toi jusqu'à la fin
And second things second gotta make my mama proud
Et deuxièmement, je dois rendre ma mère fière
I almost teared up that day on stage
J'ai failli verser une larme ce jour-là sur scène
When I saw her at back of the crowd
Quand je l'ai vue au fond de la foule
You're my real queen so for you I'll get that crown ah ah
Tu es ma vraie reine, alors c'est pour toi que j'aurai cette couronne ah ah
I've been destined ever since a child
J'étais destiné à cela depuis l'enfance
My friends asked me, why I been lowkey
Mes amis m'ont demandé pourquoi j'étais si discret
I had to tell 'em you won't see me for a while
J'ai leur dire que vous ne me verriez pas pendant un certain temps
Its been five years
Ça fait cinq ans
It took a whole toll on my mental just to juggle
Ça a été très dur mentalement de jongler
Both my music and my school
Entre ma musique et mes études
Too many sleepless nights in Waterloo
Trop de nuits blanches à Waterloo
But when Eric got that Juno nomination I told myself I can do that too
Mais quand Eric a été nominé aux Juno, je me suis dit que je pouvais le faire aussi
Fuck the money, fuck the fame, fuck the benefits
Au diable l'argent, au diable la gloire, au diable les avantages
All I wanna do is go inspire the youth
Tout ce que je veux faire, c'est inspirer la jeunesse
Because of the colour of my skin and the industry I'm in
À cause de ma couleur de peau et du milieu dans lequel j'évolue
I got more than twice as much to prove
J'ai deux fois plus à prouver
Its been that way
Ça a toujours été comme ça
I'm not gonna sit here and deny that's the truth
Je ne vais pas m'asseoir ici et nier la vérité
But its okay 'cuz
Mais ce n'est pas grave parce que
My work ethic gotta double when I hop in the booth
Mon éthique de travail doit doubler quand j'entre dans la cabine
I'm not gon' lie to you I still have these lasting effects
Je ne vais pas vous mentir, j'ai encore ces séquelles
From some shit that happened way back back in 2017
De quelque chose qui s'est passé en 2017
I was too young and way too dumb and way too sprung and so naive
J'étais trop jeune, trop bête, trop amoureux et trop naïf
I still wouldn't wish this on my worst enemies
Je ne souhaiterais ça même pas à mes pires ennemis
I don't understand it
Je ne comprends pas
I'm tryna understand it, I know these scars never healed right
J'essaie de comprendre, je sais que ces cicatrices n'ont jamais vraiment guéri
I been through a lot of damage, I keep a lot of baggage
J'ai traversé beaucoup d'épreuves, je porte beaucoup de bagages
But these songs help me feel right
Mais ces chansons m'aident à aller mieux
Yeah, I got anxiety and I can't sleep
Oui, j'ai de l'anxiété et je n'arrive pas à dormir
I been feeling like this for weeks
Je me sens comme ça depuis des semaines
It all leads back I just need my mind at peace
Tout me ramène à ça, j'ai juste besoin de paix intérieure
I still got me some demons in my mental
J'ai encore des démons dans ma tête
But I found my purpose I know what I'm meant for
Mais j'ai trouvé mon but, je sais pourquoi je suis
And when I find a new one, I'll be scared out of my lungs
Et quand j'en trouverai un nouveau, j'aurai la peur au ventre
So do not play with my feelings just be gentle nah nah
Alors ne joue pas avec mes sentiments, sois doux, nah nah
It's time to put me first it's time to take care of myself
Il est temps que je me mette en avant, il est temps que je prenne soin de moi
I need some peace of mind need to protect my mental health
J'ai besoin de paix intérieure, j'ai besoin de protéger ma santé mentale
That's like more important then I ever really knew but
C'est plus important que je ne le pensais, mais
I still got my fam to feed so I still gotta stack my wealth
Je dois encore nourrir ma famille, alors je dois encore faire fortune
I've been destined ever since a child
J'étais destiné à cela depuis l'enfance
My friends asked me, why I been lowkey
Mes amis m'ont demandé pourquoi j'étais si discret
I had to tell 'em you won't see me for a while
J'ai leur dire que vous ne me verriez pas pendant un certain temps
A lot of evil in this world but I try to see the good
Il y a beaucoup de mal dans ce monde, mais j'essaie de voir le bien
Luna I admire you more than you ever understood
Luna, je t'admire plus que tu ne l'as jamais imaginé
You've endured through some of the most harshest things in life
Tu as traversé certaines des choses les plus difficiles de la vie
That any normal person including me never could
Ce qu'aucune personne normale, y compris moi, ne pourrait jamais faire
Arees I hope you grow up to be a better me
Arees, j'espère que tu deviendras meilleur que moi
For my sister or my brother I would give up anything
Pour ma sœur ou mon frère, je donnerais n'importe quoi
When I look you real close what I see's a mini me
Quand je te regarde de près, je vois un mini-moi
I'm sticking to the plan 'cuz I got family to feed
Je m'en tiens au plan parce que j'ai une famille à nourrir
This home sweet home's where I stay
Cette douce demeure est l'endroit je reste
This home sweet home's where I stay
Cette douce demeure est l'endroit je reste
This home sweet home is much more than just a home
Cette douce demeure est bien plus qu'une simple maison
Cuz my family means everything to me
Parce que ma famille est tout pour moi
This home sweet home's where I stay
Cette douce demeure est l'endroit je reste
This home sweet home's where I stay
Cette douce demeure est l'endroit je reste
This home sweet home is much more than just a home
Cette douce demeure est bien plus qu'une simple maison
Cuz my family means everything to me
Parce que ma famille est tout pour moi
This home sweet home's where I stay
Cette douce demeure est l'endroit je reste
This home sweet home's where I stay
Cette douce demeure est l'endroit je reste
This home sweet home is much more than just a home
Cette douce demeure est bien plus qu'une simple maison
Cuz my family means everything to me ah yeah yeah
Parce que ma famille est tout pour moi ah ouais ouais





Writer(s): Mathias Thalhofer, Kamran Ahamed


Attention! Feel free to leave feedback.