Lyrics and translation Kam feat. Spade - Active

Active

(Feat. Spade)

.It′s the end of the world
You know what, my nigga?
Let's get active

[VERSE 1: KAM]
I was born in sin, shaped in inequity
So niggas who ain′t been where I been don't really click with me
I'm quick to be up and out on a solo creep mission
Or in a jeep fo′ deep, screwdriver in the ignition
Listenin to gangsta rap, thang on my lap
Steady havin anxiety attacks, ready to snap
And give a nigga the claps
From this black thick dirty dick I whip out
(Unzip) empty the clip and dip out
Off into the night, takin flight like a great white
Dressed in khaki and denim pumpin lead venom like a snake bite
Buckin like a Texas bull or a Bronco
Tougher than leather, leave a fool forever horizontal
I g-o h-a-r-d
And I can′t be no c-o-w-a-r-d
See, it's a war goin on where the brown and the black live
Told you befo′, man, I'm a soldier fo′ sho' and I′m active

[CHORUS x2: KAM (& Spade)]
So can you busters really fade it? (active)
Nigga, I ain't just affiliated, I'm (active)
Every day deep when we swerve (active)
Nigga, I ain′t on no weekend reserve, I′m (active)

[VERSE 2: Spade]
I was forced to get a trade, the dirt handler
The street hustler, the gambler
Still at it with automatics, active
Move weight, then back to blowin in traffic
I'm an addict and don′t smoke on dope
I'm just a fiend who get em off by the quotes
Fuck a rap star, I′m far from rich
Even if I sell a mill I still'll flip
These qualudes to oz′s to birds
Homie, chop that chirp and let's go to work
It won't cease till I feel I can buy the world
I can′t sleep, I just wanna move this dirty girl
I ain′t hard to find, catch me on a block countin up a knot
You want it by the powder or you want it by the rocks?
We still play the field, playin for appeal
Playin to the kill, boy, this shit is all real

[CHORUS x2]

[VERSE 3: KAM]
I'm from that army of the Dry Bones in the Valley nation
Never the aggressor, specializin in retaliation
(Takin dough means) makin foes bite the dust
We just fight with those who fight with us
United by the light, so in God I trust
So I might just bust and cut you all the way down to your pie crust
Cause my lust ain′t just for attractive booty
But layin enemies down, stayin on active duty
I walks my post in a perfect manner
Keepin always on alert in suit and tie or t-shirt and bandana
It don't matter how much stress you put on my shoulder
I′m a die-hard wartime frontline foot soldier
Bang in a car and we drive straight
So fuck 24-7, I ride it 25-8
Fly straight and pray to Allah for forgiveness
While these other niggas talk the talk I really live this

[VERSE 4: Spade]
And that's the realest it get
We′re still O.T. comin back with a grip
My O.G.'s taught me how to move a brick
So active, liable to snatch you right out of your whip
You don't really want no problems with this
Beatin niggas with the bottles of Cris
Slap they models, make em swallow it quick
That′s on the Eastside, you know how we ride and dip
If you familiar then you know how them gangstas get
When we active

[CHORUS x2]

Actif

(Feat. Spade)

.C'est la fin du monde
Tu sais quoi, mon négro?
Soyons actifs

[COUPLET 1: KAM]
Je suis né dans le péché, façonné dans l'iniquité
Alors les négros qui ne sont pas passés par où je suis passé ne me comprennent pas vraiment
Je suis rapide pour me lever et sortir en mission solo
Ou dans une jeep profonde, tournevis sur le contact
Écoutant du gangsta rap, un flingue sur mes genoux
Ayant constamment des crises d'angoisse, prêt à craquer
Et à donner à un négro des applaudissements
De cette grosse bite noire et sale que je sors
(Dézippe) vide le chargeur et se tire
Dans la nuit, prenant son envol comme un grand requin blanc
Habillé en kaki et en jean, injectant du venin de plomb comme une morsure de serpent
Se cabrant comme un taureau du Texas ou un Bronco
Plus dur que le cuir, laissant un imbécile à jamais horizontal
Je vais à fond
Et je ne peux pas être un lâche
Tu vois, il y a une guerre en cours là où vivent les bruns et les noirs
Je te l'ai déjà dit, mec, je suis un soldat pour de vrai et je suis actif

[REFRAIN x2: KAM (& Spade)]
Alors, vous pouvez vraiment supporter ça, les trouillards? (actif)
Négro, je ne suis pas juste affilié, je suis (actif)
Tous les jours à fond quand on roule (actif)
Négro, je ne suis pas en réserve pour le week-end, je suis (actif)

[COUPLET 2: Spade]
J'ai été forcé d'apprendre un métier, le trafiquant de drogue
Le hustler de rue, le joueur
Toujours à fond avec les armes automatiques, actif
Faire circuler la marchandise, puis revenir en trombe dans le trafic
Je suis un accro et je ne fume pas de drogue
Je suis juste un démon qui les fait planer avec les mots
J'emmerde les stars du rap, je suis loin d'être riche
Même si je vends un million, je vais quand même dealer
Ces qualudes, ces onces, ces grammes
Mec, arrête de jacasser et allons bosser
Ça ne s'arrêtera pas tant que je ne sentirai pas que je peux acheter le monde
Je n'arrive pas à dormir, je veux juste faire circuler cette saloperie
Je ne suis pas difficile à trouver, attrape-moi dans un pâté de maisons en train de compter un paquet de fric
Tu le veux en poudre ou tu le veux en cailloux?
On joue toujours sur le terrain, jouant pour plaire
Jouant pour tuer, mec, ce truc est bien réel

[REFRAIN x2]

[COUPLET 3: KAM]
Je viens de cette armée des Ossements Desséchés dans la nation de la Vallée
Jamais l'agresseur, spécialisé dans les représailles
(Prendre du fric signifie) faire mordre la poussière à ses ennemis
On se bat juste avec ceux qui se battent avec nous
Unis par la lumière, alors j'ai confiance en Dieu
Alors je pourrais bien te défoncer et te découper en morceaux jusqu'à ta croûte de tarte
Parce que ma convoitise n'est pas réservée aux beaux culs
Mais à abattre les ennemis, à rester en service actif
Je marche à mon poste d'une manière parfaite
Restant toujours en alerte en costume-cravate ou en t-shirt et bandana
Peu importe le stress que tu me mets sur les épaules
Je suis un soldat de première ligne endurci
On tire dans une voiture et on roule droit
Alors on s'en fout du 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, je le vis 25 heures sur 24, 8 jours sur 7
Vole droit et prie Allah pour le pardon
Pendant que ces autres négros se contentent de parler, moi je le vis vraiment

[COUPLET 4: Spade]
Et c'est la vérité vraie
On est toujours à fond, on revient avec un butin
Mes mentors m'ont appris à déplacer un kilo
Tellement actif, susceptible de t'arracher de ta voiture
Tu ne veux vraiment pas avoir de problèmes avec ça
Frapper les négros avec des bouteilles de Cris
Gifler leurs meufs, les faire avaler vite fait
C'est comme ça dans l'East Side, tu sais comment on roule et on se tire
Si tu connais, alors tu sais comment sont ces gangsters
Quand on est actifs

[REFRAIN x2]