Lyrics and translation Kam - Stereotype

Stereotype

Don't call me nigga, whitey...

Big fat extra-crispy bucket of chicken
2 liter of pepsi-cola drinkin' ass...

They say a negro ain't good for nothin' but a show
Talkin' slang and walkin' with a radio
Drippin' sweat on basketball courts
Dominatin' but that's at all sports
Or inventin' a new kind of handshake
To get they picture on a box of pancake mix
So I kick some hip hop
And go to church sunday to hit me a flip-flop
But prayin' ain't all we do, see
Next we play bingo and barbecue
Them days I could praise the lord and still gamble
And eat more dead meet than little black sambo
But I gotta hear a lot of old ladies
Catchin' the holy ghost most in their 80's
And I don't wanna hear no yellin'
Naw, I just kick it and finnish this watermelon
Cause I'm the stereotype...

They think all black folks look alike
We either goin' strike or hut, hut, hike
Or up on the microphone makin' their neighborhood nervous
So I get poor service
Wherever I go they steady tryin' to put jackets on me
Cause I ain't one of they fake-ass homies
Naw, I'm just a negro who knows what's jumpin'
So they be actin' like I'm tryin' to steal somethin'
When I go to the store or out to eat
Ladies start puttin' purses by they feet
Pullin' a mace out they bras like one-time
Waitin' on some crime
For me to commit so they can unload
That's how tricks get floored
Y'all can't let y'all imaginations
Get the best of y'all
And that goes for the rest of y'all
Cause I'm the stereotype...

So I'm just your typical so-called african-american
Back in your hair again
At your door for more free
Butter and cheese, please
Let me take my cake-cutter
And tease this buckwheat hairdoo
To fit the stereotype scenario
That I gave on my application
Unemployment information
Like moms can't find no affordable housin'
How many kids she got? About thousand
And everyone got a different daddy
And I had to quit my job cause of my bad knees
But before my injury I was fine
Did everythin' from a jack to a shoeshine
I was allways down to work then
Until I got stretched out in the pen
Now I'm the stereotype...

So, yeah, i get it all from the big screen
Showin' black girls hoin' at sixteen
On the corner outside in the cold half-naked
Ain't nothin' sacred?
Cause all they know is what they seein' on daytime dramas
So now they like teenage grandmas
Who gotta stop they work and roll
To the nurse for a purse full of birth control
And that ain't so proper cause in my hood
They need to cancel soap-operas
Cause black females be belivin' all that
That's why they fall flat
So young and innocent
But by the time they reach eighteen
They been done went crazy, hittin' that P-I-P
Every Gladys Knight with the silent E
So I'm the stereotype

Stéréotype

Ne m'appelle pas négro, blanc...

Gros seau de poulet extra croustillant
Deux litres de Pepsi-Cola, tu bois comme un âne...

Ils disent qu'un noir ne sert à rien, juste à faire un spectacle
Parler en argot et marcher avec une radio
Ruisseller de sueur sur les terrains de basket
Dominer, mais c'est dans tous les sports
Ou inventer un nouveau genre de poignée de main
Pour avoir sa photo sur une boîte de mélange à pancakes
Alors je balance du hip hop
Et je vais à l'église le dimanche pour faire un flip-flop
Mais prier n'est pas tout ce que nous faisons, tu vois
Ensuite, on joue au bingo et au barbecue
Ces jours-là, je pouvais louer le Seigneur et jouer au jeu
Et manger plus de viande morte que le petit Sambo noir
Mais je dois entendre beaucoup de vieilles dames
Capturer le Saint-Esprit surtout dans leurs 80 ans
Et je ne veux pas entendre personne crier
Non, je me contente de me détendre et de finir cette pastèque
Parce que je suis le stéréotype...

Ils pensent que tous les Noirs se ressemblent
On est soit en grève, soit "hut, hut, hike"
Ou sur le micro qui rend leur quartier nerveux
Alors je reçois un mauvais service
Partout où j'arrive, ils essaient toujours de me mettre des vestes
Parce que je ne suis pas un de leurs faux potes
Non, je suis juste un noir qui sait ce qui se passe
Alors ils agissent comme si j'essayais de voler quelque chose
Quand j'arrive au magasin ou au restaurant
Les dames commencent à mettre leurs sacs à main à leurs pieds
Sortant une bombe lacrymogène de leur soutien-gorge comme d'habitude
Attendant un crime
Que je commette pour qu'elles puissent décharger
C'est comme ça que les truands se font mettre au tapis
Vous ne pouvez pas laisser votre imagination
Prendre le dessus sur vous
Et ça vaut pour le reste d'entre vous
Parce que je suis le stéréotype...

Alors je suis juste votre typique soi-disant afro-américain
De retour dans vos cheveux encore
À votre porte pour plus de gratuité
Du beurre et du fromage, s'il vous plaît
Laissez-moi prendre mon couteau à gâteau
Et taquiner cette coiffure en sarrasin
Pour correspondre au scénario stéréotypé
Que j'ai donné dans ma demande
Informations sur le chômage
Comme si les mamans ne pouvaient pas trouver de logement abordable
Combien d'enfants a-t-elle ? Environ mille
Et tout le monde a un père différent
Et j'ai dû quitter mon travail à cause de mes genoux
Mais avant ma blessure, j'allais bien
J'ai fait de tout, d'un cric à un lustrage de chaussures
J'étais toujours prêt à travailler à l'époque
Jusqu'à ce que je sois étiré dans la prison
Maintenant, je suis le stéréotype...

Alors, oui, je comprends tout du grand écran
Montrant des filles noires qui se prostituent à seize ans
Au coin de la rue dehors dans le froid à moitié nues
Rien n'est sacré ?
Parce que tout ce qu'ils connaissent, c'est ce qu'ils voient dans les drames de jour
Alors maintenant, ils aiment les grand-mères adolescentes
Qui doivent arrêter de travailler et rouler
Vers l'infirmière pour un sac plein de contraception
Et ce n'est pas si correct parce que dans mon quartier
Ils ont besoin d'annuler les feuilletons
Parce que les femmes noires croient tout ça
C'est pourquoi elles s'effondrent
Si jeunes et innocentes
Mais au moment où elles atteignent dix-huit ans
Elles sont devenues folles, tapant ce P-I-P
Chaque Gladys Knight avec le E silencieux
Alors je suis le stéréotype