Lyrics and translation Kamaal Khan - Haaye Mera Dil

Haaye Mera Dil

Oh Mud Aavegi Phir Yaara,
Langh Geya Kina Chir Yaara,

Eh Hanju Sanu De Gayi Jo,
Hun Andro Andri Peene Aan,
Haan Main Te Mera Dil Dowein,
Es Aas Sahare Jeene Aaan,
Oh Mud Awegi Phir Yaara.

Oh Mod Te Baithe Rehne Aan,
Jis Mod Te Chhad Gayi Si,
Haan Jaan Jaan Sanu Kehn Wali,
Sadi Jaan Hi Kadd Gayi Si,

Din Te Raat Da Farak Nahi, Haye,
Din te Raat Da Farak Nahi,
Kayi Langh Gaye Saal Mahine Aa,

Main Te Meraa Dil Dowein,
Es Aas Sahare Jeene Aan,
Oh Mud Aavegi Fir Yaara.

Nizampuri Bhula Sakda Nai,
Na Bhullan Jog Kahaniya,
Chal Ik Gal Changi Kar Gayi Oh,
Tere Geetan Di Haye, Raani Aa,

Dard Te Zakhm Taan Bharde Nai,
Haye... Ho,
Dard Te Zakhm Taan Bharde Nai,
Bhawein Lakh Kaale Seene Aan,

Main Te Mera Dil Dowein,
Es Aas Sahare Jeene Aan,

Oh Mud Aawegi Fir Yaara,
Kangh Geya Kina Chir Yaara,
Eh Hanju Sanu De Gayi Jo,
Hun Andro Andri Peene Aan,
Haan Main te Mera Dil Dovein,
Is Aas Sahaare Jeene Aan,
Oh Mud Awegi Fir Yaara.

Haaye Mera Dil

Oh, mon amour, tu reviendras,
Combien de temps s'est-il écoulé, mon amour ?

Ces larmes que tu m'as laissées,
Je les bois au fond de mon cœur,
Oui, mon cœur et moi,
Nous vivons dans l'espoir de ton retour,
Oh, mon amour, tu reviendras.

Oh, je reste à l'endroit même,
Où tu m'as quitté,
Oui, toi qui m'appelais "ma vie",
Tu as emporté ma vie avec toi.

Le jour et la nuit n'ont plus de différence, mon Dieu,
Le jour et la nuit n'ont plus de différence,
Combien d'années et de mois se sont écoulés,

Mon cœur et moi,
Nous vivons dans l'espoir de ton retour,
Oh, mon amour, tu reviendras.

Je ne peux pas oublier Nizampuri,
Je ne peux pas oublier les histoires que nous avons vécues,
Une chose est certaine, tu as fait une bonne action,
Tes chansons, ma reine,

Les douleurs et les blessures ne se sont pas cicatrisées,
Oh...
Les douleurs et les blessures ne se sont pas cicatrisées,
Même si j'ai un cœur noir,

Mon cœur et moi,
Nous vivons dans l'espoir de ton retour,

Oh, mon amour, tu reviendras,
Combien de temps s'est-il écoulé, mon amour ?
Ces larmes que tu m'as laissées,
Je les bois au fond de mon cœur,
Oui, mon cœur et moi,
Nous vivons dans l'espoir de ton retour,
Oh, mon amour, tu reviendras.