Kamada - Esta No es Mi Casa - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Kamada - Esta No es Mi Casa




Esta No es Mi Casa
Это не мой дом
No entiendo el por que de tantas obligaciones
Не понимаю, зачем столько обязательств,
Oblíguense a vivir únicamente
Обяжите себя жить только для себя.
Cortos de mente hacen comparaciones
Ограниченные люди сравнивают,
No hay comparación pal′ amor de mi gente
Но нет сравнения любви моих близких.
Es que yo solo le hago caso al corazón, ves?
Я просто слушаю свое сердце, понимаешь?
Muchos me dirían valiente
Многие назвали бы меня храбрым.
No hay motivo de adulaciones
Нет причин для лести,
Mas de una vez resultó tan hiriente
Не раз это было так больно.
Intente no pensar
Пытался не думать,
Difícil
Сложно.
Mas en este lugar donde vas a mil
Но в этом месте, где все несутся на бешеной скорости,
Donde quieras que escuches el karma
Где бы ты ни услышала карму,
Va la melodía que te pone hostil
Звучит мелодия, которая тебя раздражает.
Vas a estar vos, y mis bardos
Будешь ты и мои барды,
Tus labios, mis dardos calmantes
Твои губы мои успокаивающие стрелы.
Como el mar sos, y mis barcos
Ты как море, а мои корабли
Perdidos en bosque brillante
Затеряны в сияющем лесу.
Sos mi guerra y mi paz, sos gigante
Ты моя война и мой мир, ты огромна.
Soy sincero, y es increíble
Я искренен, и это невероятно.
Yo, sinceramente prefiero vivir entre sonrisas de (?) sensibles
Я, честно говоря, предпочитаю жить среди улыбок чувствительных (душ?).
Pero si podes,
Но если можешь,
Ponete a pensar primero que lo que llena el alma es invisible
Подумай сначала о том, что то, что наполняет душу, невидимо.
Puedo volar y sin alas. Sílabas hiladas y ganas de estar en el cielo
Я могу летать и без крыльев. Связанные слоги и желание быть на небесах.
La tierra es adicta a la sangre y no
Земля зависима от крови, и это не
Cambia, y el hambre mato a mi lombriz solitaria
Меняется, и голод убил моего солитера.
Balas de plomo, y plomo en el aire
Свинцовые пули, и свинец в воздухе,
Agua salada, desgracia, barbarie
Соленая вода, несчастье, варварство.
Esta no es mi casa
Это не мой дом.
Si lo que anhelo es efímero, decime, ¿vos que queres que elija?
Если то, чего я жажду, эфемерно, скажи мне, что ты хочешь, чтобы я выбрал?
Si una vida se rifa, y a la paz la acompaña una cifra
Если жизнь разыгрывается в лотерею, а мир сопровождается цифрой,
Perdido
Потерянный,
Mirando al baldío, imagino un paraíso en mi ventana
Глядя на пустырь, я представляю себе рай в своем окне.
Hoy murió el libre albedrío y los frutos ya nacen sin ganas
Сегодня умерла свобода воли, и плоды уже рождаются без желания.
Sigo desterrado de mi templo,
Я все еще изгнан из своего храма,
Rodeado de ejemplos de como no hay que ser
Окружен примерами того, как не нужно быть.
Soñar es gratuito al 50%,
Мечтать бесплатно на 50%,
Si el tiempo es dinero y soñar lleva tiempo, ¿no ves?
Если время деньги, а мечтать требует времени, разве ты не понимаешь?
Y es que tal vez sea en vano
И, возможно, это напрасно
Tantas leyes juntas para un simple ser humano
Столько законов для простого человека.
Yo no pedi una mano
Я не просил помощи,
Yo pedi un abrigo. Pedi lealtad
Я просил тепла. Просил верности.
Pero tu libertad se ensañó conmigo
Но твоя свобода обошлась со мной жестоко.
¿Que parte no entienden?
Что вы не понимаете?
El eden pierde sentido si lo venden, ¿ven?
Эдем теряет смысл, если его продают, понимаешь?
Revuelve mi ser envejecido
Это тревожит мое стареющее существо.
Lejos del lujo, solo me di lo merecido
Вдали от роскоши, я получил только то, что заслужил
Seguir bendecido por esta paz interna
Продолжать быть благословленным этим внутренним покоем.
Entiendan, Quiero disfrutar de estar vivo
Пойми, я хочу наслаждаться жизнью.
Puedo volar y sin alas. Sílabas hiladas y ganas de estar en el cielo
Я могу летать и без крыльев. Связанные слоги и желание быть на небесах.
La tierra es adicta a la sangre y no
Земля зависима от крови, и это не
Cambia, y el hambre mato a mi lombriz solitaria
Меняется, и голод убил моего солитера.
Balas de plomo, y plomo en el aire
Свинцовые пули, и свинец в воздухе,
Agua salada, desgracia, barbarie
Соленая вода, несчастье, варварство.
Esta no es mi casa
Это не мой дом.
Nada me separa de la devoción eterna
Ничто не отделяет меня от вечной преданности,
De las ganas de vivir y de viajar
От желания жить и путешествовать,
De saber que...
От знания того, что...
Voy a ser feliz en la caverna en la que
Я буду счастлив в пещере, где
Pueda escribir y no tenga que trabajar mas
Смогу писать и мне не придется больше работать.
Yo sin armas, ellos con odio
Я без оружия, они с ненавистью.
Yo y mi calma
Я и мое спокойствие.
Me hice un microbio
Я стал микробом.
Yo y la misma economía que avería mi salud por culpa del monopolio
Я и та же экономика, которая разрушает мое здоровье из-за монополии.
¡Muerte!
Смерть!
Quiero la suerte del tuerto que ve tu mitad destruida
Я хочу удачи одноглазого, который видит твою разрушенную половину.
Mi templo es la paz
Мой храм это мир.
Vivo en la faz, en la cara mas gris y enojada que te imaginas
Я живу на поверхности, на самом сером и злом лице, которое ты можешь себе представить.
Todos los caminos van a Roma
Все дороги ведут в Рим,
Pero la suerte del esclavo si empeora
Но судьба раба только ухудшается.
Te di mi vida porque ya no me apasiona
Я отдал тебе свою жизнь, потому что она меня больше не волнует.
Y yo vine a morir en tu melena de leona
И я пришел умереть в твоей львиной гриве.
Dame tu luz quiero mas
Дай мне свой свет, я хочу больше.
Si me asusto, te busco y vos justo te vas
Если я пугаюсь, я ищу тебя, а ты как раз уходишь.
Por ese motivo mis días son gratos. Soy un veterano del cuerpo, novato
Поэтому мои дни приятны. Я ветеран тела, новичок духа.
Una que no cicatriza y vacunas que curan solo hacen sonrisas
Рана, которая не заживает, и вакцины, которые лечат, вызывают только улыбки.
Puedo volar y sin alas. Sílabas hiladas y ganas de estar en el cielo
Я могу летать и без крыльев. Связанные слоги и желание быть на небесах.
La tierra es adicta a la sangre y no
Земля зависима от крови, и это не
Cambia, y el hambre mato a mi lombriz solitaria
Меняется, и голод убил моего солитера.
Balas de plomo, y plomo en el aire
Свинцовые пули, и свинец в воздухе,
Agua salada, desgracia, barbarie
Соленая вода, несчастье, варварство.
Esta no es mi casa
Это не мой дом.
Outro
Outro






Attention! Feel free to leave feedback.