Lyrics and translation Kamada - Mi Territorio

Mi Territorio

Escribo dormido sin ganas si tengo sueño
Si estoy pensando en el mundo y deliberando su dueño
Si me prohibieron fumar unas plantas inofensivas
Y otras me obligan con publicidades en las esquinas
Y es un chamuyo, yo que voy a saber del orgullo
Si corre riesgo mi life y yo sin fe por un rifle tuyo
No voy a escapar y eso es seguro
Pero soy científico y experimento con otro futuro
Tu libertad ficticia, es una palabra falsa
Si la libertad es tan pobre, brother a mí no me alcanza
Equilibro la balanza y siempre pierdo por inercia
Y siento el grito de la panza de los más necesitados
¿El gobierno? Es la matriz de las empresas
Por eso viven de imagen de corrupción y promesas
El dinero ahora es lo que menos interesa
Pensá un segundo, hay comida para todo el mundo
¿Pero qué sabes? Es sólo un trabajo dar el paso
Por lo menos más sencillo va a ser cruzarse de brazos
Antes del fracaso prefiero crucifixión, es un alivio
La salvación depende del cariño
Delirio no es pensar en un dios en las alturas aunque te cueste
Delirio si es la vida extraterrestre
Y hay tantas pestes nuevas, que increíble, nacen solas
Procuro memorizarlas nunca las aprendo a todas
Usted, puede elegir a su manera
La que más le guste y muérase como prefiera
Lo que sí, le pido no se atreva a sentir culpa
Pero es más barato vivir mal que financiar la tumba
Y son problemas y son bastantes, los quiero a todos
Sin problemas, mato el tiempo a lo bobo
Y aunque prácticamente te diga, estoy en el horno
Mejor preocúpese usted, el amor no acepta soborno
Yeah, especial dedicación a Kamada Tres Cuatro
Mi banda, mis amigos, yeah, ya va un año cambiante
No hay más lagrimas acá en mi territorio
Tenemos armas pero amordazamo′ al odio
Tenemos al amor expandiéndose en un microbio
Y el dolor no duele tanto y bueno ya no es aleatorio
Y no hay fronteras, y no hay naciones
Y no hay banderas, y no hay problemas sin soluciones
No hay desesperanza, ni dolor alguno
Acá en mi territorio somos todo' o no somos ninguno
No hay más lagrimas acá en mi territorio
Tenemos armas pero amordazamo′ al odio
Tenemos al amor expandiéndose en un microbio
Y el dolor no duele tanto y bueno ya no es aleatorio
Y no hay fronteras, y no hay naciones
Y no hay banderas, y no hay problemas sin soluciones
No hay desesperanza, ni dolor alguno
Acá en mi territorio somos todo' o no somos ninguno
O no somos ninguno, yeah, 2013
Una canción del 2010
No hay más lagrimas acá en mi territorio
Tenemos armas pero amordazamo' al odio
Tenemos al amor expandiéndose en un microbio
Y el dolor no duele tanto y bueno ya no es aleatorio
Y no hay fronteras, y no hay naciones
Y no hay banderas, y no hay problemas sin soluciones
No hay desesperanza, ni dolor alguno
Acá en mi territorio somos todo′ o no somos ninguno

Моя территория

Пишу во сне, без желания, если хочу спать,
Если думаю о мире и размышляю, кто им владеет.
Если мне запретили курить безобидные растения,
А другие обязывают меня рекламой на каждом углу.
И это обман, откуда мне знать о гордости,
Если моя жизнь в опасности, а я без веры из-за твоей винтовки?
Я не убегу, это точно,
Но я ученый и экспериментирую с другим будущим.
Твоя фиктивная свобода — это ложное слово,
Если свобода так бедна, брат, мне её не хватает.
Я уравновешиваю весы и всегда проигрываю по инерции,
И слышу крик живота самых нуждающихся.
Правительство? Это матрица корпораций,
Поэтому они живут за счет имиджа, коррупции и обещаний.
Деньги сейчас меньше всего интересуют,
Подумай секунду, есть еда для всего мира.
Но что ты знаешь? Сделать шаг — это всего лишь работа,
По крайней мере, проще будет сложить руки.
Перед поражением я предпочитаю распятие, это облегчение,
Спасение зависит от любви.
Бред — это не думать о боге в небесах, даже если тебе трудно,
Бред — это верить во внеземную жизнь.
И так много новых болезней, что невероятно, они рождаются сами по себе,
Я пытаюсь их запомнить, но никогда не выучиваю все.
Ты можешь выбирать по-своему,
Как тебе больше нравится, и умирай, как хочешь.
Только, прошу тебя, не смей чувствовать вину,
Но жить плохо дешевле, чем оплачивать могилу.
И это проблемы, и их много, я люблю всех вас,
Без проблем, убиваю время по пустякам.
И хотя я практически говорю тебе, что я в аду,
Лучше позаботься о себе, любовь не принимает взяток.
Да, особая благодарность Kamada Tres Cuatro,
Моей группе, моим друзьям, да, уже год перемен.
Больше нет слез здесь, на моей территории,
У нас есть оружие, но мы затыкаем рот ненависти.
У нас есть любовь, распространяющаяся в микробе,
И боль не так сильно болит, и, ну, она больше не случайна.
И нет границ, и нет наций,
И нет флагов, и нет проблем без решений.
Нет отчаяния, ни боли,
Здесь, на моей территории, мы все или никто.
Больше нет слез здесь, на моей территории,
У нас есть оружие, но мы затыкаем рот ненависти.
У нас есть любовь, распространяющаяся в микробе,
И боль не так сильно болит, и, ну, она больше не случайна.
И нет границ, и нет наций,
И нет флагов, и нет проблем без решений.
Нет отчаяния, ни боли,
Здесь, на моей территории, мы все или никто.
Или никто, да, 2013
Песня 2010 года
Больше нет слез здесь, на моей территории,
У нас есть оружие, но мы затыкаем рот ненависти.
У нас есть любовь, распространяющаяся в микробе,
И боль не так сильно болит, и, ну, она больше не случайна.
И нет границ, и нет наций,
И нет флагов, и нет проблем без решений.
Нет отчаяния, ни боли,
Здесь, на моей территории, мы все или никто.