Lyrics and translation Kamada - Serena Tristeza

Serena Tristeza

Es solo una suseción de vibraciones
Pero a los hombres les parece hacerles muchas sensaciones
¿Dónde creen que está la magia?
¿En el aparato? ¿En el que escribió esto?
¿En mi? ¿En ellos que se emocionan cuando lo oyen?
No puedo darme cuenta de lo que siento
Si puedo darme cuenta, pero no pedo sentirlo
¿Entienden?
Si que deprime esa situación
La juventud esta muerta
Suelta tanta basura la televisión
Con tal de que la información te divierta
Y hay otra moda, hay otra droga
Otra manera de hablar de la crisma
De eliminar tu carisma, por si salís mal
Y tu voluntad no mejora
La libertad que te venden es un
Atentado a tu sentido común
La libertad no comprende de leyes
Mi gente enojada vestida de azul
Y ya te inculcaron el odio racial
Y de un culatazo
Si un peruca y un boli son casi lo mismo
Yo soy uruguayo si vamos al caso
Soy un humano de pasos
Soy un lugar y una meta
Soy un vulgar bebedor
Pero al amor que propongo, no puedo ponerle etiqueta
Y este es el esquema que me propone
Una bandera de cuatro colores
Yo quiero cantarle a la paz
Y ser un Blas Parera en el Himno de las emociones
Sienten ese dolor ardiente al ver
Que no siempre me dí a entender
Que inocente aprendí a perder
Que no siempre fui tan eficiente ni al cien por cien
¿Pero qué a mi? Como no darle al micrófono
Yo solo tengo pasión para dar
Dolor abrasivo cardíaco
Y olor a tabaco barato en este paladar
Manipulados van ilusionados
Si ven que les espera si el riel se pierde
El tren se va y el andén
Se lleva un futuro jovial para siempre
No tienen piedad, menos a mi edad
Para tratarme de rata si expresó que no tengo plata
Y aun vivo contento
Y me siento orgulloso por eso
Meditación quiero volar
Queda asolar mi tristeza
Doblar el valor de tu dolar
Sonar y colarme en tu duro dolor de cabeza
Solo me siento mejor
Solo controlo locuras que sé que me invaden
Solo lo líquido al cuerpo
Solo sereno las penas se copan y salen
Yo relajarme no pude
Me quieren bajar de las nubes
Encajarme un dolor que no tuve
Pa′ que trabajar si viajando me sigo manteniendo inmune
¡No voy a aflojar!
Dame tiempo y espacio primero
Te voy a contar un secreto
No voy a morirme sin darle una lucha al sistema primero
Quema un problema, una lacra
Y una bandera vacía
Voy a pelear con resaca
Voy a poner en tela de juicio tu hombría
Voy a hacer caca a los que decían
"Tus ideales son solo utopías"
Hoy la victoria ya es mía
Todos los cambios empiezan por acá

Serena Tristeza

Ce n'est qu'une succession de vibrations
Mais les hommes ont l'impression de ressentir beaucoup de sensations
Où croient-ils que se trouve la magie ?
Dans l'appareil ? Dans celui qui a écrit cela ?
En moi ? En eux qui s'émeuvent quand ils l'entendent ?
Je ne peux pas me rendre compte de ce que je ressens
Si je peux me rendre compte, mais je ne peux pas le sentir
Tu comprends ?
C'est vraiment déprimant cette situation
La jeunesse est morte
La télévision déverse tellement de déchets
Pourvu que l'information te divertisse
Et il y a une autre mode, il y a une autre drogue
Une autre façon de parler de la crisma
D'éliminer ton charisme, au cas où tu te tromperais
Et ta volonté ne s'améliore pas
La liberté qu'on te vend est un
Attentat à ton bon sens
La liberté ne comprend pas les lois
Mon peuple en colère vêtu de bleu
Et on t'a déjà inculqué la haine raciale
Et d'une culasse
Si une perruque et un stylo sont presque la même chose
Je suis uruguayen si on y regarde de près
Je suis un humain qui marche
Je suis un lieu et un but
Je suis un vulgaire buveur
Mais à l'amour que je propose, je ne peux pas mettre d'étiquette
Et c'est le schéma que me propose
Un drapeau de quatre couleurs
Je veux chanter la paix
Et être un Blas Parera dans l'Hymne des émotions
Sentez cette douleur brûlante en voyant
Que je ne me suis pas toujours fait comprendre
Que j'ai appris à perdre innocemment
Que je n'ai pas toujours été aussi efficace ni à cent pour cent
Mais qu'est-ce que j'y peux ? Comment ne pas donner au microphone
Je n'ai que la passion à donner
Douleur cardiaque abrasive
Et une odeur de tabac bon marché dans ce palais
Manipulés, ils sont pleins d'illusions
S'ils voient ce qui les attend si le rail se perd
Le train part et le quai
Emporte un avenir jovial pour toujours
Ils n'ont pas de pitié, moins à mon âge
Pour me traiter de rat si j'ai exprimé que je n'ai pas d'argent
Et je vis encore heureux
Et j'en suis fier
Méditation, je veux voler
Il reste à assoler ma tristesse
Doubler la valeur de ton dollar
Sonner et me faufiler dans ton dur mal de tête
Je me sens juste mieux
Je ne contrôle que les folies que je sais qui m'envahissent
Je ne fais que liquider le corps
Seul, serein, les peines se remplissent et sortent
Je n'ai pas pu me détendre
Ils veulent me faire descendre des nuages
Me faire encaisser une douleur que je n'ai pas eue
Pourquoi travailler si en voyageant je reste immunisé ?
Je ne vais pas flancher !
Donne-moi du temps et de l'espace d'abord
Je vais te raconter un secret
Je ne vais pas mourir sans avoir d'abord donné une lutte au système
Brûle un problème, une plaie
Et un drapeau vide
Je vais me battre avec la gueule de bois
Je vais mettre en doute ta virilité
Je vais faire caca à ceux qui disaient
"Tes idéaux ne sont que des utopies"
Aujourd'hui, la victoire est déjà à moi
Tous les changements commencent par ici