Lyrics and translation Kamahl - Elephant Song

Elephant Song

Tell me said the elephant
Tell me brothers if you can
Why all the world is full of creatures
Yet we grow in fear of man
Tell me said the elephant
Tell me why this has to be
We have to run from man and hunter
Never safe and never free
Refrain:
-People kill without regret
Although they fly by jumbo-jet
Let the word all may remember
Let the children not forget.
Gentle is the elephant
Pulling loads and everything
We love to hear the children laughing
When we, re in the circus-ring
Happy was the elephant
Happy was his jungle life
And then they came, the cruel hunters
With their rifle and their knives
Refrain:...
Listen, please listen, said the elephant
If we want the world we know, to stay alife
Then man and beast, we must work together
And together we will survive
Listen said the elephant
It is conservation time
So take the warning when we trumpet
For the future of mankind
Refrain.

Chanson de l'éléphant

Dis-moi, mon amour, a dit l'éléphant
Dis-moi, mes frères, si vous le pouvez
Pourquoi le monde est rempli de créatures
Et pourtant, nous vivons dans la peur de l'homme
Dis-moi, a dit l'éléphant
Dis-moi pourquoi cela doit être
Nous devons fuir l'homme et le chasseur
Jamais en sécurité, jamais libre
Refrain :
-Les gens tuent sans regret
Bien qu'ils volent en jumbo-jet
Que le monde se souvienne
Que les enfants ne l'oublient pas.
L'éléphant est doux
Transportant des charges et tout le reste
Nous aimons entendre les enfants rire
Quand nous sommes dans le cirque
L'éléphant était heureux
Heureux était sa vie dans la jungle
Et puis ils sont arrivés, les chasseurs cruels
Avec leur fusil et leurs couteaux
Refrain :...
Écoute, écoute, dit l'éléphant
Si nous voulons que le monde que nous connaissons reste en vie
Alors l'homme et la bête, nous devons travailler ensemble
Et ensemble, nous survivrons
Écoute, a dit l'éléphant
C'est le temps de la conservation
Alors prends garde à notre trompette
Pour l'avenir de l'humanité
Refrain.