Lyrics and translation Kamahl - Warm Christmas

Warm Christmas

I wish you a warm, warm Christmas this year
With family and friends and Christmas good cheer
Who cares if there's no snow or mistletoe?
The summer sky is warm above
And our hearts are warm with love

That sweet joy we know this Christmas will bring
Won't need log fires that glow or sleigh bells that ring
Have fun beneath the sun and a festive glass or two
Old friends will be meeting
To share the seasons greeting
A warm, merry Christmas to you

Wherever you happen to be this Christmas
Whether the scene outside your window wears a mantle of snow or a golden glow of sunshine
This festive season brings it's universal message of love for our fellow man
Whether you spend Christmas skiing down a mountain slope, or riding a surfboard on a foaming wave
Whether you're enjoying hot chestnuts and steaming coffee around a log fire
Or crisp salads and cool drinks at a beach picnic
Wherever family and friends exchange the season's greetings of joy and goodwill
There you will find the spirit of Christmas

That sweet joy we know this Christmas will bring
Won't need log fires that glow or sleigh bells that ring
Have fun beneath the sun and a festive glass or two
Old friends will be meeting
To share the seasons greeting
A warm, merry Christmas to you

Noël chaleureux

Je te souhaite un Noël chaleureux, très chaleureux cette année
Avec ta famille et tes amis et la joie de Noël
Qui se soucie s'il n'y a pas de neige ou de gui ?
Le ciel d'été est chaud au-dessus
Et nos cœurs sont chauds d'amour

Cette douce joie que nous savons que Noël apportera
N'aura pas besoin de feux de cheminée qui brillent ou de cloches de traîneau qui sonnent
Amuse-toi sous le soleil et avec un verre festif ou deux
De vieux amis se rencontreront
Pour partager les salutations de la saison
Un Noël chaleureux et joyeux à toi

Où que tu sois à Noël
Que la scène à l'extérieur de ta fenêtre porte un manteau de neige ou une lueur dorée de soleil
Cette période festive apporte son message universel d'amour pour notre prochain
Que tu passes Noël à skier en bas d'une pente de montagne ou à faire du surf sur une vague écumante
Que tu apprécies des marrons chauds et du café fumant autour d'un feu de cheminée
Ou des salades fraîches et des boissons fraîches lors d'un pique-nique sur la plage
Partout où la famille et les amis échangent les salutations de la saison de joie et de bonne volonté
Là, tu trouveras l'esprit de Noël

Cette douce joie que nous savons que Noël apportera
N'aura pas besoin de feux de cheminée qui brillent ou de cloches de traîneau qui sonnent
Amuse-toi sous le soleil et avec un verre festif ou deux
De vieux amis se rencontreront
Pour partager les salutations de la saison
Un Noël chaleureux et joyeux à toi