Lyrics and translation Kamaitachi - Manual do Suicídio, Pt. 2

Manual do Suicídio, Pt. 2

Já menti pra você sobre minha vida
Só pra ver se você me acolhia
Então já inventei que eu sofria
Passei a sofrer e usar mirtazapina
Já fiquei internado só pra isso
E meus amigos nem sabiam disso
Tenho "dead" cravado na pele
Te mando foto e você confere
Já cortei o rosto e nem sequer senti receio
Já tentei me matar e o que impediu foi esse medo
O medo de deixar meu pai e minha mãe nesse tormento
Eu sei que sou um fracasso, mas eu juro que eu tento
Já pensei em voltar a fumar
E encher a porra do meu copo de cachaça
Já pensei em rasgar a minha garganta só gritando:
"Mano, só faço coisa errada"
Será porque já sofri com a mesma coisa
E me auto defendo para não acontecer de novo
Ou talvez não tomo vergonha na cara
E sem pensar arrasto todo mundo para o mesmo poço
Então levanto uma garrafa de tequila e
Falo "um brinde, por essa desgraça de vida"
Reconheça os seus erros, sempre mude e uma dica.
Não espere intervenção divina
Por que se você esperar uma intervenção divina
O tempo vai passar e você não fez mais nada
Vai tá com o nariz cheio de cocaína
Todo branco e pensando em se jogar de uma sacada
Tu vai dizer "tá tudo bem?"
Eu vou dizer "tô ótimo"
Tu vai dizer "tu tá mentindo?"
Mas isso é óbvio
Por isso não faço sadsong não é porque nem quero
O meu grande problema é que eu levo isso a sério
Eu quando eu choro
Eu me corto
Com cacos de vidro
Tu dança se diverte
Mesmo se sentindo um lixo
Tento, desisto e penso: "porque vivo nessa merda?"
Eu tenho sons melhores nem perde tempo com essa...
Eu tô me segurando pra não cometer loucura
Tô segurando o choro desde o começo da música
Mas já tô estragando e levando ela pro poço
Desculpa já me perdi quantas vezes gravei de novo
Eu tô jogando essas merdas no ventilador
Sou protagonista do meu próprio filme de terror
O assassino não é Jason e mesmo assim eu me escondo
Freddy vai ter pesadelo se ele invadir meu sonho
Por que lá vai tá escrito "Manual do Suicídio"
E assim que ele ler ele terá um grande delírio
Essa é a realidade pra quem vive o que eu vivo
Qualquer dia eu pego uma câmera e me mato ao vivo
Madrugada eu caminho...
Madrugada eu caminho...
Madrugada eu caminho...
Madrugada eu caminho...
Madrugada eu caminho...
Madrugada eu caminho...
Madrugada eu caminho...
Madrugada eu caminho...
Eu vou sair essa noite
E vou sei lá quem sabe seguir a lua
Espero que ela me mostre belos lugares
Pra ter boas lembranças
Enquanto fecho os olhos e minha alma suma...

Manuel du suicide, Pt. 2

Je t'ai déjà menti sur ma vie
Juste pour voir si tu m'accueillerais
Alors j'ai inventé que je souffrais
J'ai commencé à souffrir et à prendre de la mirtazapine
J'ai déjà été interné juste pour ça
Et mes amis ne le savaient même pas
J'ai "dead" gravé sur ma peau
Je t'envoie une photo et tu vérifies
J'ai déjà coupé mon visage et je n'ai même pas eu peur
J'ai déjà essayé de me suicider et ce qui m'a arrêté, c'est cette peur
La peur de laisser mon père et ma mère dans ce tourment
Je sais que je suis un échec, mais je te jure que j'essaie
J'ai pensé à recommencer à fumer
Et remplir ma foutue tasse de vodka
J'ai pensé à me déchirer la gorge en criant :
« Mec, je ne fais que des conneries »
Est-ce que c'est parce que j'ai déjà souffert de la même chose
Et je me protège pour que ça ne se reproduise pas
Ou peut-être que je n'ai pas honte
Et sans y penser, j'entraîne tout le monde dans le même puits
Alors je soulève une bouteille de tequila et
Je dis : « Un toast, pour cette foutue vie »
Reconnaissez vos erreurs, changez toujours et un conseil.
Ne vous attendez pas à une intervention divine
Parce que si vous attendez une intervention divine
Le temps passera et tu n'auras rien fait de plus
Tu seras le nez plein de cocaïne
Tout blanc et en train de penser à te jeter d'un balcon
Tu vas dire "ça va ?"
Je vais dire "je vais bien"
Tu vas dire "tu mens ?"
Mais c'est évident
C'est pourquoi je ne fais pas de sadsong, ce n'est pas parce que je ne veux pas
Mon grand problème, c'est que je prends ça au sérieux
Quand je pleure
Je me coupe
Avec des morceaux de verre
Tu danses, tu t'amuses
Même si tu te sens comme une merde
J'essaie, j'abandonne et je pense : « pourquoi je vis dans cette merde ? »
J'ai des sons meilleurs, ne perds pas ton temps avec ça...
Je me retiens pour ne pas faire de bêtise
Je retiens mes larmes depuis le début de la chanson
Mais je suis déjà en train de gâcher et de l'emmener au puits
Excuse-moi, je me suis déjà perdu, combien de fois j'ai recommencé à enregistrer
Je balance ces merdes au ventilateur
Je suis le protagoniste de mon propre film d'horreur
L'assassin n'est pas Jason et pourtant je me cache
Freddy fera un cauchemar s'il envahit mon rêve
Parce que là, il sera écrit "Manuel du suicide"
Et dès qu'il le lira, il aura un grand délire
C'est la réalité pour ceux qui vivent ce que je vis
Un jour, je prendrai une caméra et je me tuerai en direct
À l'aube, je marche...
À l'aube, je marche...
À l'aube, je marche...
À l'aube, je marche...
À l'aube, je marche...
À l'aube, je marche...
À l'aube, je marche...
À l'aube, je marche...
Je vais sortir ce soir
Et je vais suivre la lune, qui sait
J'espère qu'elle me montrera de beaux endroits
Pour avoir de bons souvenirs
Pendant que je ferme les yeux et que mon âme disparaît...