Lyrics and translation Kamaitachi - Moby Dick
Criei
em
mim
o
Titanic
J’ai
créé
le
Titanic
en
moi
E
prometi
pra
mim
mesmo
Et
je
me
suis
promis
Que
esse
barco
não
naufragrará
Que
ce
bateau
ne
sombrerait
pas
E
naufraguei
Et
j’ai
sombré
Não
em
um
Iceberg
Pas
dans
un
iceberg
E
sim
no
ódio
e
no
rancor
Mais
dans
la
haine
et
la
rancune
Que
veio
me
puxar
Qui
est
venue
me
tirer
E
me
levar
para
o
mar
Et
m’emmener
à
la
mer
Do
mar
avistei
Moby
Dick
De
la
mer,
j’ai
aperçu
Moby
Dick
Que
veio
com
a
morte
Qui
est
venu
avec
la
mort
E
o
desejo
de
abraçar
Et
le
désir
d’embrasser
E
me
livrar
Et
de
me
libérer
Me
livrar
dessa
maldita
água
fria
Me
libérer
de
cette
maudite
eau
froide
Onde
apelido
ela
de
vida
Où
je
la
surnomme
vie
Acha
meu
lá
Tu
me
trouves
là
Chuva,
trovão,
molhado
Pluie,
tonnerre,
mouillé
Calo,
cansado,
descalço
Callosité,
fatigué,
pieds
nus
Chuva,
trovão,
molhado
Pluie,
tonnerre,
mouillé
Calo,
cansado,
descalço
Callosité,
fatigué,
pieds
nus
Chuva,
trovão,
molhado
Pluie,
tonnerre,
mouillé
Calo,
cansado,
descalço
Callosité,
fatigué,
pieds
nus
Chuva,
trovão,
molhado
Pluie,
tonnerre,
mouillé
Calo,
cansado,
descalço
Callosité,
fatigué,
pieds
nus
Me
diga
você
mesmo
Dis-toi
toi-même
Quantas
vezes
Combien
de
fois
Já
correu
de
um
pesadelo
As-tu
déjà
fui
un
cauchemar
Seu
corpo
pesa
na
lama
do
medo
Ton
corps
pèse
dans
la
boue
de
la
peur
Medo
de
sempre
tentar
Peur
de
toujours
essayer
Jogar
seu
corpo
inteiro
De
jeter
tout
ton
corps
Você
mesmo
Toi-même
Quantas
vezes
Combien
de
fois
Já
correu
de
um
pesadelo
As-tu
déjà
fui
un
cauchemar
Seu
corpo
pesa
na
lama
do
medo
Ton
corps
pèse
dans
la
boue
de
la
peur
Medo
de
sempre
tentar
Peur
de
toujours
essayer
Jogar
seu
corpo
inteiro
De
jeter
tout
ton
corps
Inteiro
Entier
Criei
em
mim
o
Titanic
J’ai
créé
le
Titanic
en
moi
E
prometi
pra
mim
mesmo
Et
je
me
suis
promis
Que
esse
barco
não
naufragrará
Que
ce
bateau
ne
sombrerait
pas
E
naufraguei
Et
j’ai
sombré
Não
em
um
Iceberg
Pas
dans
un
iceberg
E
sim
no
ódio
e
no
rancor
Mais
dans
la
haine
et
la
rancune
Que
veio
me
puxar
Qui
est
venue
me
tirer
E
me
levar
para
o
mar
Et
m’emmener
à
la
mer
Do
mar
avistei
Moby
Dick
De
la
mer,
j’ai
aperçu
Moby
Dick
Que
veio
com
a
morte
Qui
est
venu
avec
la
mort
E
o
desejo
de
abraçar
Et
le
désir
d’embrasser
E
me
livrar
Et
de
me
libérer
Me
livrar
dessa
maldita
água
fria
Me
libérer
de
cette
maudite
eau
froide
Onde
apelido
ela
de
vida
Où
je
la
surnomme
vie
Acha
meu
lá
Tu
me
trouves
là
Chuva,
trovão,
molhado
Pluie,
tonnerre,
mouillé
Calo,
cansado,
descalço
Callosité,
fatigué,
pieds
nus
Chuva,
trovão,
molhado
Pluie,
tonnerre,
mouillé
Calo,
cansado,
descalço
Callosité,
fatigué,
pieds
nus
Chuva,
trovão,
molhado
Pluie,
tonnerre,
mouillé
Calo,
cansado,
descalço
Callosité,
fatigué,
pieds
nus
Chuva,
trovão,
molhado
Pluie,
tonnerre,
mouillé
Calo,
cansado,
descalço
Callosité,
fatigué,
pieds
nus
Me
diga
você
mesmo
Dis-toi
toi-même
Quantas
vezes
Combien
de
fois
Já
correu
de
um
pesadelo
As-tu
déjà
fui
un
cauchemar
Seu
corpo
pesa
na
lama
do
medo
Ton
corps
pèse
dans
la
boue
de
la
peur
Medo
de
sempre
tentar
Peur
de
toujours
essayer
Jogar
seu
corpo
inteiro
De
jeter
tout
ton
corps
Você
mesmo
Toi-même
Quantas
vezes
Combien
de
fois
Já
correu
de
um
pesadelo
As-tu
déjà
fui
un
cauchemar
Seu
corpo
pesa
na
lama
do
medo
Ton
corps
pèse
dans
la
boue
de
la
peur
Medo
de
sempre
tentar
Peur
de
toujours
essayer
Jogar
seu
corpo
inteiro
De
jeter
tout
ton
corps
Inteiro
Entier
Me
diga
você
mesmo
Dis-toi
toi-même
Será
que
o
relógio
ainda
roda
Est-ce
que
l’horloge
tourne
encore
O
seu
pensamento
que
trouxe
de
volta
Ta
pensée
qui
a
ramené
Toda
maldita
dor
Toute
cette
maudite
douleur
Toda
maldita
dor
que
sempre
incomo-
Toute
cette
maudite
douleur
qui
me
dérange
toujours
Da
Da
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.