Lyrics and translation Kamaiyah - Art of War

Art of War

I am my brother′s keep
And I'll keep you as close as I need to, but trust?
I trust you as far as I can reach you
And I can′t reach that far

Please don't tell me lies, tell my face, okay
I did came alive, and they safe, okay
Prayin' through the night, say my grace, okay
I′m the number one, no, it ain′t no race

Even if I lost, you can't take my place
I′m a fuckin' boss, watch me chase my cake
Dip me if you want, come and make my day
Some niggas on my block that you say don′t play

You can't hold me, muthafucka, you don′t know me
Watch me rise up to the top, and do it slowly
They all devils in disguise, they can only
Told me lies, now thеy turn me to a cold piece

I don't wanna bе your friend, I don't want to shake your hand
Please don′t come within, I don′t want to make amends
Do you copy it? What I'm sayin′
Fuck with me, li'l bitch, I want revenge

I′ma real one, yeah, a real one
They be dissin' me, don′t put no mention
If it's money that be had, I'ma get some
If they got turn they head, they ain′t did none

Don′t pay attention what they say, fuck them bitches
Lost some friends along the way, they get division
They like the way I sway, my pivot
Got it made, okay, no, I skipped some

I'ma say this once, not again, li′l bitch
You are not my folks, not my friend, li'l bitch
Traded on the line and it still, li′l bitch
Ay, fuck you, it is what it is, li'l bitch

My loyalty is real, I′m just built like this
Can't help it that I'm out here in the field like this
I could say it′s over, and I still might diss
Really got the somethin′ that's why they steal my shit

I′m just one-of-a-kind, and I know it
Try to knock me off my pivot, and it's showin′
I'm a top-tier bitch, I′m the coldest
To not go through shit, I'm appointed

I don't wanna be your friend, I don′t want to shake your hand
Please don′t come within, I don't want to make amends
Do you copy it? What I′m sayin'
Fuck with me, li′l bitch, I want revenge

I'ma real one, yeah, a real one
They be dissin′ me, don't put no mention
If it's money that be had, I′ma get some
If they got turn they head, they ain′t did none

Don't pay attention what they say, fuck them bitches
Lost some friends along the way, they get division
They like the way I sway, my pivot
Got it made, okay, no, I skipped some

L'art de la guerre

Je suis la gardienne de mon frère
Et je te garderai aussi près que j'en ai besoin, mais la confiance ?
Je te fais confiance autant que je peux te joindre
Et je ne peux pas aller aussi loin

S'il te plaît, ne me dis pas de mensonges, dis-le à mon visage, ok
Je suis revenue à la vie, et ils sont en sécurité, ok
Je prie toute la nuit, je dis ma grâce, ok
Je suis la numéro un, non, ce n'est pas une course

Même si j'ai perdu, tu ne peux pas prendre ma place
Je suis une putain de patronne, regarde-moi courir après mon gâteau
Dépose-moi si tu veux, viens et fais ma journée
Certains mecs dans mon quartier que tu dis ne jouent pas

Tu ne peux pas me retenir, connard, tu ne me connais pas
Regarde-moi monter au sommet, et le faire lentement
Ils sont tous des diables déguisés, ils ne peuvent que
Me mentir, maintenant ils me transforment en un morceau froid

Je ne veux pas être ton amie, je ne veux pas te serrer la main
S'il te plaît, ne t'approche pas, je ne veux pas faire amende honorable
Tu comprends ? Ce que je dis
Baise-moi, petite salope, je veux me venger

Je suis une vraie, ouais, une vraie
Ils me dénigrent, ne mentionne rien
Si c'est de l'argent qu'il faut avoir, j'en prendrai
S'ils ont tourné la tête, ils n'ont rien fait

Ne fais pas attention à ce qu'ils disent, fous les en l'air, ces chiennes
J'ai perdu des amis en cours de route, ils sont divisés
Ils aiment la façon dont je me balance, mon pivot
J'ai tout ce qu'il faut, ok, non, j'ai sauté certains

Je vais dire ça une fois, pas encore, petite salope
Tu n'es pas ma famille, pas mon amie, petite salope
Échangé sur la ligne et encore, petite salope
Eh, fous-le toi, c'est comme ça, petite salope

Ma loyauté est réelle, je suis juste faite comme ça
Je ne peux pas m'empêcher d'être ici sur le terrain comme ça
Je pourrais dire que c'est fini, et je pourrais quand même te manquer de respect
J'ai vraiment le truc, c'est pourquoi ils me volent mon truc

Je suis unique en mon genre, et je le sais
Essaie de me faire perdre mon pivot, et ça se voit
Je suis une chienne de haut niveau, je suis la plus froide
Pour ne pas traverser des merdes, j'ai été nommée

Je ne veux pas être ton amie, je ne veux pas te serrer la main
S'il te plaît, ne t'approche pas, je ne veux pas faire amende honorable
Tu comprends ? Ce que je dis
Baise-moi, petite salope, je veux me venger

Je suis une vraie, ouais, une vraie
Ils me dénigrent, ne mentionne rien
Si c'est de l'argent qu'il faut avoir, j'en prendrai
S'ils ont tourné la tête, ils n'ont rien fait

Ne fais pas attention à ce qu'ils disent, fous les en l'air, ces chiennes
J'ai perdu des amis en cours de route, ils sont divisés
Ils aiment la façon dont je me balance, mon pivot
J'ai tout ce qu'il faut, ok, non, j'ai sauté certains