Lyrics and translation Kamal Haasan - Andhi Mazhai

Andhi Mazhai

அந்தி மழை மேகம் தங்க மழை தூவும் திருனாளாம்
எங்களுக்கும் காலம் அந்த தினம் பாடும் பெருநாளாம்
ஹோய் அடி கொட்டு மேளம் அது கொட்டும் நேரம்
எங்கள் தெரு எங்கும் தேரோடும்
(தேரோடும் திரு நாளாகும்
நாள் தோரும் இங்கு ஊர்கோலம்)
அந்தி மழை மேகம் தங்க மழை தூவும் திருனாளாம்
எங்களுக்கும் காலம் அந்த தினம் பாடும் பெருநாளாம்

நீ நடக்கும் பாதை எங்கும் நஞ்சையானது
நாம் நடக்கும் பாதை எங்கும் பஞ்சம் போனது
மாடங்கள் கலைகூடங்கள் யார் செய்தார் அதை நாம் செய்தோம்
நாடாளும் ஒரு ராஜாங்கம் யார் தந்தார் அதை நாம் தந்தோம்
தேசம் என்னும் சோலையில் வேர்கள் நாங்களே
தியாகம் என்னும் ஜோதியில் தீபம் நாங்களே
தாம்தனத்தோம் தீம்தனத்தோம் ராகம் பாடுவோம்
(அந்தி மழை மேகம்)

பால் குடங்கள் தேன்குடங்கள் நூறு வந்தது
கை வணங்கும் தெய்வம் ஒன்று நேரில் வந்தது
பூவாரம் இனி சூட்டுங்கள் கற்பூரம் இனி ஏற்றுங்கள்
ஊரெல்லாம் களி ஆட்டங்கள் என்னென்ன இனி காட்டுங்கள்
வீடுதோரம் மங்களம் இன்று வந்தது
காணும் போது நெஞ்சினில் இன்பம் வந்தது
தாம்தனத்தோம் தீம்தனத்தோம் ராகம் பாடுவோம்
(அந்தி மழை மேகம்)

Pluie du crépuscule

Le nuage de pluie du crépuscule verse une pluie dorée, c'est un jour de fête
Le temps chante pour nous aussi, c'est un grand jour ce jour-là
Hé, battez les tambours, c'est le moment de les faire sonner
Nos rues sont remplies de chars
(C'est un jour de fête avec des chars
Chaque jour, ici, c'est un spectacle festif)
Le nuage de pluie du crépuscule verse une pluie dorée, c'est un jour de fête
Le temps chante pour nous aussi, c'est un grand jour ce jour-là

Le chemin que tu traverses est partout plein de poison
Le chemin que nous parcourons est partout exempt de pauvreté
Les palais, les salles de concert, qui les a construits ? Nous les avons construits
Le gouvernement qui règne, qui l'a donné ? Nous l'avons donné
Nous sommes les racines dans la forêt appelée patrie
Nous sommes la lumière dans la flamme du sacrifice
Nous chantons le raga de Thamdhana, de Thimdhana
(Le nuage de pluie du crépuscule)

Des pots de lait et des pots de miel sont arrivés par centaines
Une divinité qui mérite une salutation est arrivée en personne
Faites fleurir les guirlandes maintenant, allumez le camphre maintenant
Montrez toutes les danses joyeuses dans toute la ville
Le bonheur est arrivé à chaque porte aujourd'hui
Le bonheur est arrivé dans mon cœur lorsque je l'ai vu
Nous chantons le raga de Thamdhana, de Thimdhana
(Le nuage de pluie du crépuscule)