Kadhal Piriyamal - Kamal Haasan translation in German

Kadhal Piriyamal

Kaadhal pryamal kavidhai donhadhu
Kaviin thiru attile
Pookkal ashyamal
Kanis donhadhu
Kodein varalakile

Ennai kaviyays seyvaya illai
Kaniays seyvaya
Babbi podum bhavaiye

Kaadhal pryamal kavidhai donhadhu
Kaviin thiru attile
Pookkal ashyamal
Kanis donhadhu
Kodein varalakile

Ennai kaviyays seyvaya illai
Kaniays seyvaya
Babbi podum bhavaiye

Nayaki ennai ningyatale
Vidu vellichodip pochu
Narpuram khannir sunandathanale
Kattil divak achu

Manamakum munbu gannan nanae
Manaman binbu ramanthane
Adi sitai nee sonnal
Ind raman diklipeine
Ille kasaril uir kalapane...

Kanbhane ellaam pigus endu kondal
Vaazha mudiyadhu pennae
Gairus ellaam bambenak khandal
Kangal urangadhu kanne
En porviotu undhan rattham
En gangalotu khannir teppam
Valiotu tanneer nirkuma
Uyir neengi udal nirkuma
Undan utal thiruma aa... aa...

Kaadhal pryamal kavidhai donhadhu
Kaviin thiru attile
Pookkal ashyamal
Kanis donhadhu
Kodein varalakile

Ennai kaviyays seyvaya illai
Kaniays seyvaya
Babbi potum bhavaiye... e...

Liebe, die nicht trennt

Ohne dass Liebe sich trennt, wurde ein Gedicht geboren
Im heiligen Schoß des Dichters
Ohne dass Blumen welken,
Wurde eine Frucht geboren
Im Schicksal des Weinstocks

Wirst du mich zum Dichter machen oder
Wirst du mich zur Frucht machen?
Oh schöne Puppe.

Ohne dass Liebe sich trennt, wurde ein Gedicht geboren
Im heiligen Schoß des Dichters
Ohne dass Blumen welken,
Wurde eine Frucht geboren
Im Schicksal des Weinstocks

Wirst du mich zum Dichter machen oder
Wirst du mich zur Frucht machen?
Oh schöne Puppe.

Weil die Heldin mich verlassen hat,
Wurde das Haus leer und licht.
Weil Tränen mich von allen Seiten umgaben,
Wurde das Bett zur Insel.

Vor der Heirat war ich Kannan (Krishna),
Nach der Heirat wurde ich Rama.
Ach Sita, wenn du es sagst,
Wird dieser Rama den Ozean überqueren
Oder sein Leben im Staub enden lassen...

Wenn du alles Gesehene für fehlerhaft hältst,
Kann man nicht leben, Mädchen.
Wenn du alle Seile für Schlangen hältst,
Werden die Augen nicht schlafen, meine Liebe.
In meiner Decke ist dein Blut,
In meinen Augen eine Flut von Tränen.
Bleibt Wasser auf einem Abhang?
Bleibt der Körper, wenn das Leben weicht?
Wird dein Körper zurückkehren? Aa... aa...

Ohne dass Liebe sich trennt, wurde ein Gedicht geboren
Im heiligen Schoß des Dichters
Ohne dass Blumen welken,
Wurde eine Frucht geboren
Im Schicksal des Weinstocks

Wirst du mich zum Dichter machen oder
Wirst du mich zur Frucht machen?
Oh schöne Puppe... e...