Neruppu Vaayinil - Kamal Haasan translation in German

Neruppu Vaayinil

Neruppu vaayinil ooramai yeriyum
Kathi kannin irupuram theriyum
Nadakkum nadayil varubavan puriyum
Oorey paarthu ooramai odhungum

Idhu enna kadavuley
Puriyadhu kaduveley
Veradu saayum indha kaadey tharaiyagum

Edhiraali paarkiran
Theru-voram nirkiran
Market-il muraikiran
Ennai pottu-thalla thudikkiran

Engeyum varugiran
Emanaga thodargiran
Mugam maathi alaigiran
En kangal paarthal maraigiran

Avan mundhuvana? naan mundhuvena?
Naalai raathiri vandhal solgiren

Udayum megum mazhayai pozhiyum
Udhaikkum pandhu vegamai pogum
Idhu enna kadavuley
Puriyadhu kaduveley
Mannil ulla pengal kai kourthu udal thinnum

Oru kannil thoongidu
Maru kannai thiranthiru
Ooivaga padupathu
Hahaha adhu kallarayil kidaipathu

Pogindra paathaigal
Pala neram ponadhu
Pudhithaga pirandhida
Naam budhanillai vazhi vidu

Idhu azhithal velai indha ulagin thevai
Adhay naangal seidhal oor-dhan vananguma

Kaatril kanigal vizhindum varaikkum
Kathirukkadhey kalladi kidaikkum

Idhu enna kadavuley
Puriyadhu kaduveley
Ovvoru naalum vidiyal adhu kan paarthal pudhayal

Feuriger Mund

In seinem feurigen Mund brennt es einsam,
Ein Messer blitzt auf beiden Seiten seiner Augen,
In seinem Gang versteht man, wer da kommt,
Das ganze Dorf sieht zu und duckt sich weg.

Was ist das, mein Gott?
Ein unlösbares Rätsel.
Sogar dieser Wald, der sich neigt, wird zum Boden.

Der Gegner schaut,
Steht am Straßenrand,
Knurrt auf dem Markt,
Will mich umbringen.

Er kommt überall hin,
Folgt mir wie der Todesgott,
Verändert sein Gesicht und wandert umher,
Wenn er meine Augen sieht, versteckt er sich.

Kommt er mir zuvor oder komme ich ihm zuvor?
Wenn die morgige Nacht kommt, sage ich es dir.

Die zerbrechende Wolke ergießt Regen,
Der getretene Ball fliegt schnell davon,
Was ist das, mein Gott?
Ein unlösbares Rätsel.
Die Frauen auf der Erde fassen sich an den Händen und verzehren ihre Körper.

Schlafe mit einem Auge,
Halte das andere offen,
Ruhe dich aus,
Hahaha, das bekommst du im Grab.

Viele Wege sind wir gegangen,
Viele Zeiten sind vergangen,
Um neu geboren zu werden,
Sind wir nicht Buddha, mach Platz.

Das ist Zerstörungsarbeit, das Bedürfnis der Welt,
Wenn wir das tun, wird uns das Dorf dann verehren?

Warte nicht, bis die Früchte vom Wind fallen,
Du wirst einen Steinwurf bekommen.

Was ist das, mein Gott?
Ein unlösbares Rätsel.
Jeder Tag ist ein neuer Morgen, wenn du ihn siehst, ist er ein Begräbnis.