Lyrics and translation Kamal Haasan - Neruppu Vaayinil

Neruppu Vaayinil

Neruppu vaayinil ooramai yeriyum
Kathi kannin irupuram theriyum
Nadakkum nadayil varubavan puriyum
Oorey paarthu ooramai odhungum

Idhu enna kadavuley
Puriyadhu kaduveley
Veradu saayum indha kaadey tharaiyagum

Edhiraali paarkiran
Theru-voram nirkiran
Market-il muraikiran
Ennai pottu-thalla thudikkiran

Engeyum varugiran
Emanaga thodargiran
Mugam maathi alaigiran
En kangal paarthal maraigiran

Avan mundhuvana? naan mundhuvena?
Naalai raathiri vandhal solgiren

Udayum megum mazhayai pozhiyum
Udhaikkum pandhu vegamai pogum
Idhu enna kadavuley
Puriyadhu kaduveley
Mannil ulla pengal kai kourthu udal thinnum

Oru kannil thoongidu
Maru kannai thiranthiru
Ooivaga padupathu
Hahaha adhu kallarayil kidaipathu

Pogindra paathaigal
Pala neram ponadhu
Pudhithaga pirandhida
Naam budhanillai vazhi vidu

Idhu azhithal velai indha ulagin thevai
Adhay naangal seidhal oor-dhan vananguma

Kaatril kanigal vizhindum varaikkum
Kathirukkadhey kalladi kidaikkum

Idhu enna kadavuley
Puriyadhu kaduveley
Ovvoru naalum vidiyal adhu kan paarthal pudhayal

Пламя во рту

Пламя во рту сжигает город,
В глазах - лезвия ножей,
Видно, кто приближается,
Глядя на деревню, читаю её судьбу.

Что это за божество?
Непостижимое божество!
Эта загадка не будет раскрыта и сотни лет.

Стою напротив,
Стою на перекрёстке,
Торгуюсь на рынке,
Пытаюсь задеть, толкнуть.

Прихожу отовсюду,
Прикасаюсь как призрак,
Вздымаю лицо,
Исчезаю, если встречаюсь с тобой взглядом.

Кто первый: он или я?
Завтрашняя ночь даст ответ.

Облака на рассвете скрывают дождь,
Быстро бежит колесница солнца,
Что это за божество?
Непостижимое божество!
Женщины на земле оплакивают и пожирают тела.

Спи одним глазом,
Другим - смотри в оба,
Опасайся прикосновений -
Ведь это может оказаться камень, брошенный в колодец.

Проходящие взгляды,
Много времени прошло,
Родилось новое,
Мы не Будды - оставь так, как есть.

Это работа для ума - потребность этого мира,
И если мы это сделаем, мир процветает.

Глаза на ветру, смотрят и плачут,
Не убегай, вор попадётся.

Что это за божество?
Непостижимое божество!
Каждый день - откровение, каждый взгляд - открытие.