Kamli - Kamal Heer translation in French

Kamli

Aisi jokhi jokhi gala kar gaya oye
Aisi jokhi jokhi gala kar gaya oye
Jeene se jiya ko dariyan kar gaya oye
Jeene se jiya ko dariyan kar gaya oye

Mere mahiya sanam jaanam
Kive kareyaan nami daanam
Shab guzri te jag soya
Ni main jageya nami daanam

Mere mahiya sanam jaanam
Kive kareyaan nami daanam
Shab guzri te jag soya
Ni main jageya nami daanam

Aisi jokhi jokhi gala kar gaya oye
Aisi jokhi jokhi gala kar gaya oye
Jeene se jiya ko dariyan kar gaya oye
Jeene se jiya ko dariyan kar gaya oye

Mere mahiya sanam jaanam
Kive kareyaan nami daanam
Shab guzri te jag soya
Ni main jageya nami daanam-x2

Main toh pahan ke sapa kesariya
Jugni jogan ban jaau...
Surme de kale jaadu se kah de toh jog bhulao...
Main toh sahar di thandi shabnam haan
Gulshan ka itr churao...
Rukh badloon to sailaab hoon main
Parvat bhi cheer dikhao...

Mitti ke but mein kyun dhadkan bhar gaya oye
Mitti ke but mein kyun dhadkan bhar gaya oye
Jeene se jiya ko dariyan kar gaya oye
Jeene se jiya ko dariyan kar gaya oye

Mere mahiya sanam jaanam
Kive kareyaan nami daanam
Shab guzri te jag soya
Ni main jageya nami daanam-x2

Oo... cheeliyan tann mere ko lagyia
Tere ikk lage te tu jaane...
Cheeliyan tann mere ko lagyia
Tere ikk lage te tu jaane...
Gulam farid dil othe dayiye
Jithe apna kadar bhi jaane...

Aisi jokhi jokhi gala kar gaya oye
Aisi jokhi jokhi gala kar gaya oye
Jeene se jiya ko dariyan kar gaya oye
Jeene se jiya ko dariyan kar gaya oye

Mere mahiya sanam jaanam
Kive kareyaan nami daanam
Shab guzri te jag soya
Ni main jageya nami daanam-x2

Ni main kamli kamli
Ni main kamli kamli
Ni main kamli kamli mere yaar di.

Ni main kamli kamli
Ni main kamli kamli
Ni main kamli kamli mere yaar di.

Ni main kamli kamli
Ni main kamli kamli
Ni main kamli kamli mere yaar di-x6

Kamli

J'ai tellement pleuré, que j'ai perdu ma voix, mon amour
J'ai tellement pleuré, que j'ai perdu ma voix, mon amour
J'ai tellement pleuré, que je n'ai plus envie de vivre, mon amour
J'ai tellement pleuré, que je n'ai plus envie de vivre, mon amour

Mon cher, mon amour, mon bien-aimé
Comment puis-je te dire à quel point je t'aime?
La nuit a passé, et j'ai dormi
Et je me suis réveillé en te pensant

Mon cher, mon amour, mon bien-aimé
Comment puis-je te dire à quel point je t'aime?
La nuit a passé, et j'ai dormi
Et je me suis réveillé en te pensant

J'ai tellement pleuré, que j'ai perdu ma voix, mon amour
J'ai tellement pleuré, que j'ai perdu ma voix, mon amour
J'ai tellement pleuré, que je n'ai plus envie de vivre, mon amour
J'ai tellement pleuré, que je n'ai plus envie de vivre, mon amour

Mon cher, mon amour, mon bien-aimé
Comment puis-je te dire à quel point je t'aime?
La nuit a passé, et j'ai dormi
Et je me suis réveillé en te pensant - x2

J'ai enfilé une robe safran
Je deviens une jogni, une déesse
Si tu me dis un mot de magie au charbon, je deviens une déesse
Je suis la rosée fraîche de la ville
J'emprunte le parfum du jardin
Si je change de direction, je deviens un torrent
Je traverse même les montagnes

Pourquoi as-tu mis ton cœur dans une idole de terre, mon amour?
Pourquoi as-tu mis ton cœur dans une idole de terre, mon amour?
J'ai tellement pleuré, que je n'ai plus envie de vivre, mon amour
J'ai tellement pleuré, que je n'ai plus envie de vivre, mon amour

Mon cher, mon amour, mon bien-aimé
Comment puis-je te dire à quel point je t'aime?
La nuit a passé, et j'ai dormi
Et je me suis réveillé en te pensant - x2

Oh... Les flèches de l'amour me transpercent
Un seul regard de toi me suffit...
Les flèches de l'amour me transpercent
Un seul regard de toi me suffit...
Gulam Farid, mon cœur te le dit
Là où l'on apprécie la valeur de l'autre...

J'ai tellement pleuré, que j'ai perdu ma voix, mon amour
J'ai tellement pleuré, que j'ai perdu ma voix, mon amour
J'ai tellement pleuré, que je n'ai plus envie de vivre, mon amour
J'ai tellement pleuré, que je n'ai plus envie de vivre, mon amour

Mon cher, mon amour, mon bien-aimé
Comment puis-je te dire à quel point je t'aime?
La nuit a passé, et j'ai dormi
Et je me suis réveillé en te pensant - x2

Je suis ta Kamli, ta Kamli
Je suis ta Kamli, ta Kamli
Je suis ta Kamli, ta Kamli, mon amour.

Je suis ta Kamli, ta Kamli
Je suis ta Kamli, ta Kamli
Je suis ta Kamli, ta Kamli, mon amour.

Je suis ta Kamli, ta Kamli
Je suis ta Kamli, ta Kamli
Je suis ta Kamli, ta Kamli, mon amour - x6