Lyrics and translation Kamal Heer - Kanthe Vala

Kanthe Vala

O nachna tapna reejh dillan di
Aarz tenu ta kitti
Tu moda maar ke langh gaya mainu hoo

Haan moda maar ke langh gaya mainu
Vatt ke khada kachichi
Main viah wadi to door
Teri mere naal preeti datan rang di
O tu nirne kalje kiti datan rangdi ve
Nirne kalje kiti datan rangdi ve

Ho ghund chak de patliye naare
Ho ghund chak de patliye naare
Kainthe wala paave boliyan
Tere koke de tadpde saare

Kainthe wala paave boliyan
Ghund chak de patliye naare
Kenthe wala paave boliyan

Vanga naal bhariyan ne
Channa bahan meriyan
Akhaan naal hundiyan nai
Saathon din choriyan

O pind pekeyan da takde ne saare
Haan pind pekeyan da takde ne saare
Main nach nach vehda patt dau

Chad aunde ambar te taare
Nach nach vehda pat dau

Ambraan da chann tera baneya ae tikka ni
Shukar Khuda tera nakhra ae nikka ni

Ho nai ta yaaron taun ganaunda firre laare

Kainthe wala paave boliyan
Ghund chak de patliye naare
Kainthe wala paawe boliyan

Chad aunde ambar te taare
Nach nach veda pat daun
Ho ghund chak de patliye naare
Kainthe wala paave boliyan

Ghund chakde haad ni khund chakde

Красавица с косой

О, танцы и веселье радуют сердца,
Сколько раз я говорил тебе о своей любви.
Ты прошла мимо, отвернувшись от меня.

Да, ты прошла мимо, отвернувшись,
А я так и остался стоять, тоскуя.
Мне далеко до свадьбы,
Твоя любовь ко мне подобна разноцветным нитям.
О, как же ты ранила моё бедное сердце,
Как же ты ранила моё бедное сердце.

Эй, взмахни своей косой, моя тоненькая!
Эй, взмахни своей косой, моя тоненькая!
Парень с косой поёт песни,
Все ребята во дворе томятся по тебе.

Парень с косой поёт песни,
Взмахни своей косой, моя тоненькая!
Парень с косой поёт песни.

У меня браслеты звенят на руках,
Моя сестра Чанна,
Глаза не врут,
Семь дней крадутся взгляды.

О, все парни деревни смотрят на тебя,
Да, все парни деревни смотрят на тебя,
Я буду танцевать и петь, пока ты не обратишь на меня внимание.

Звёзды взойдут на небе,
Я буду танцевать и петь, пока ты не обратишь на меня внимание.

Луна в небе стала твоим украшением,
Слава Богу, твоя талия такая тонкая.

О, не смейтесь надо мной, друзья, соседи,

Парень с косой поёт песни,
Взмахни своей косой, моя тоненькая!
Парень с косой поёт песни.

Звёзды взойдут на небе,
Я буду танцевать и петь, пока ты не обратишь на меня внимание,
Эй, взмахни своей косой, моя тоненькая!
Парень с косой поёт песни,

Взмахни ею, не стесняясь, взмахни же!