Ya Salam - Kamal Issam translation in German

Ya Salam

واش نسيتي يا اللي ظالمني
الحاجب عمرو ما يكون تحت العين
أنايا نسيتك ملي نسيتي ليام
الحمد لله على نعمة النسيان

كرهت و مليت و عياني لكلام
عمري كلو وانا عايش في لوهام
الغمة راحت و الصورة باينة
رضينا بالهم و الهم ما رضى بينا

قلبي مرتاح يا سلام
الماضي ولا على بالي
و اللي راس مالو غير كلام
ما يزيد و لا ينقص مالي

قَلْبَيْ مُرْتاح يا سَلام
الماضِي وَلا عَلَى بِآلِيّ
وَ اللَيّ رَأْس مالو غَيَّرَ كَلام
ما يَزِيد وَ لا يَنْقُص مالِيّ

لوكان الخوخ يداوي كون داوى راسو
الهدرة و لكلام الخاوي معروفة ناسو
و اللي بالخير ناوي يعمر كاسو
ماشي على الله و تابع قلبو و احساسو

مالي أنا مالي. مالي و مال الناس
و اللي ما عجبو حالي عارف فين يحط الراس
مالي أنا مالي أنا كلو ديال الناس
و اللي قلبو ذهب نفديه انا بالماس

خذو عيني و غير خلوني
نعيش حياتي أنا كما يحلالي
أنا عييت و تقاضى صبري
عمري ما ظنيت يكون هذا حالي

كَرِهتَ وَ مَلَّيتَ وَ عَيّانَيْ لِكَلام
عُمَرِيّ كلو وَأَنّا عايِش ڤِي لوهام
الغُمَّة راحَت وَ الصُورَة بايِنَة
رَضِيّنا بالَهُم وَ أَلْهَم ما رَضَّى بَيِّنا

قَلْبَيْ مُرْتاح يا سَلام
الماضِي وَلا عَلَى بِآلِيّ
وَ اللَيّ رَأْس مالو غَيَّرَ كَلام
ما يَزِيد وَ لا يَنْقُص مالِيّ

Oh Frieden

Hast du vergessen, oh du, die mir Unrecht getan hat?
Die Augenbraue wird niemals unter dem Auge sein.
Ich habe dich vergessen, seit du die Tage vergessen hast.
Gott sei Dank für den Segen des Vergessens.

Ich hasse es, ich bin es leid, und die Worte haben mich ermüdet.
Mein ganzes Leben habe ich in Illusionen gelebt.
Die Dunkelheit ist verschwunden und das Bild ist klar.
Wir haben uns mit dem Kummer abgefunden, aber der Kummer hat sich nicht mit uns abgefunden.

Mein Herz ist ruhig, oh Frieden.
Die Vergangenheit kümmert mich nicht mehr.
Und wer nur Worte als Kapital hat,
Fügt meinem Besitz nichts hinzu oder nimmt davon weg.

Mein Herz ist ruhig, oh Frieden.
Die Vergangenheit kümmert mich nicht mehr.
Und wer nur Worte als Kapital hat,
Fügt meinem Besitz nichts hinzu oder nimmt davon weg.

Wenn der Pfirsich heilen könnte, hätte er sich selbst geheilt.
Leeres Gerede und Geschwätz, seine Leute sind bekannt.
Und wer Gutes im Sinn hat, füllt seinen Becher.
Er vertraut auf Gott und folgt seinem Herzen und seinen Gefühlen.

Was geht's mich an? Was habe ich mit den Leuten zu tun?
Und wem mein Zustand nicht gefällt, der weiß, wo er hingehen kann.
Was geht's mich an, was geht's mich an? Ich bin ganz für die Leute da,
Und wer ein Herz aus Gold hat, für den würde ich Diamanten opfern.

Nehmt meine Augen, aber lasst mich einfach.
Ich will mein Leben leben, wie es mir gefällt.
Ich bin müde geworden und meine Geduld ist am Ende.
Ich hätte nie gedacht, dass dies mein Zustand sein würde.

Ich hasse es, ich bin es leid, und die Worte haben mich ermüdet.
Mein ganzes Leben habe ich in Illusionen gelebt.
Die Dunkelheit ist verschwunden und das Bild ist klar.
Wir haben uns mit dem Kummer abgefunden, aber der Kummer hat sich nicht mit uns abgefunden.

Mein Herz ist ruhig, oh Frieden.
Die Vergangenheit kümmert mich nicht mehr.
Und wer nur Worte als Kapital hat,
Fügt meinem Besitz nichts hinzu oder nimmt davon weg.