Lyrics and translation Kamal Khan - Ammi

Ammi

ਬੜਾ ਚਿਰ ਹੋਇਆ ਤੈਨੂੰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦਿਆ
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 'ਚ ਮੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ
ਬੜਾ ਚਿਰ ਹੋਇਆ ਤੈਨੂੰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦਿਆ
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 'ਚ ਮੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ
ਓ ਅੰਮੀ ਮੇਰੀ, ਓ ਅੰਮੀ ਮੇਰੀ
ਤੂੰ ਦੱਸ ਕਿਹੜਾ ਤਾਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ
ਓ ਅੰਮੀ ਮੇਰੀ
ਤੂੰ ਦੱਸ ਕਿਹੜਾ ਤਾਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ
ਓ, ਬੜਾ ਚਿਰ ਹੋਇਆ ਤੈਨੂੰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦਿਆ
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 'ਚ ਮੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ
ਜੋ ਵਕਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰੇ ਆ
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਬਣਦੇ ਤਾਰੇ ਆ
ਮੈਂ ਕਿੱਥੋਂ ਲੱਭਾਂ ਤੈਨੂੰ ਨੀ?
ਇਹ ਤਾਰੇ ਕਿੰਨੇ ਸਾਰੇ ਆ (ਤਾਰੇ ਕਿੰਨੇ ਸਾਰੇ ਆ)
ਜੋ ਵਕਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰੇ ਆ
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਬਣਦੇ ਤਾਰੇ ਆ
ਮੈਂ ਕਿੱਥੋਂ ਲੱਭਾਂ ਤੈਨੂੰ ਨੀ?
ਤਾਰੇ ਕਿੰਨੇ ਸਾਰੇ ਆ (ਤਾਰੇ ਕਿੰਨੇ ਸਾਰੇ ਆ)
ਤੇਰਿਆਂ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਚੂਰੀ ਖਾਣ ਨੂੰ ਤਰਸ ਗਏ
Shawl ਤੇਰਾ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਓਢਣਾ ਏ ਮੈਂ
ਓ ਅੰਮੀ ਮੇਰੀ, ਹਾਂ ਅੰਮੀ ਮੇਰੀ
ਤੂੰ ਦੱਸ ਕਿਹੜਾ ਤਾਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ
ਓ ਅੰਮੀ ਮੇਰੀ
ਤੂੰ ਦੱਸ ਕਿਹੜਾ ਤਾਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ
ਕੋਈ ਰੀਸ ਨਹੀਂ ਠੰਡੀ ਛਾਂਹ ਦੀ, Jaani
ਖੈਰ ਮੰਗੇ ਹਰ ਸਾਹ ਦੀ Jaani
ਰੱਬ ਵੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
ਕਮੀ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਂ ਦੀ, Jaani
(ਕਮੀ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਂ ਦੀ, Jaani)
ਕੋਈ ਰੀਸ ਨਹੀਂ ਠੰਡੀ ਛਾਂਹ ਦੀ, Jaani
ਖੈਰ ਮੰਗੇ ਹਰ ਸਾਹ ਦੀ Jaani
ਰੱਬ ਵੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਨਾ ਪਾਏ
ਕਮੀ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਂ ਦੀ, Jaani
(ਕਮੀ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਂ ਦੀ, Jaani)
ਉਠ ਗਿਆ ਮੇਰਾ ਤੇ ਯਕੀਨ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਤੋਂ
ਰੱਬ ਦਾ ਵੀ ਦਿਲ ਕਦੇ ਤੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ
ਓ ਅੰਮੀ ਮੇਰੀ, ਹਾਂ ਅੰਮੀ ਮੇਰੀ
ਤੂੰ ਦੱਸ ਕਿਹੜਾ ਤਾਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ
ਓ ਅੰਮੀ ਮੇਰੀ
ਤੂੰ ਦੱਸ ਕਿਹੜਾ ਤਾਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ
ਬੜਾ ਚਿਰ ਹੋਇਆ ਤੈਨੂੰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦਿਆ
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 'ਚ ਮੋੜਨਾ ਏ ਮੈਂ

Maman

Cela fait longtemps que tu es avec Dieu
Maintenant, je dois changer le cours de ma vie
Cela fait longtemps que tu es avec Dieu
Maintenant, je dois changer le cours de ma vie
Oh, ma mère, oh, ma mère
Dis-moi quelle étoile, je dois la briser pour te retrouver
Oh, ma mère
Dis-moi quelle étoile, je dois la briser pour te retrouver
Oh, cela fait longtemps que tu es avec Dieu
Maintenant, je dois changer le cours de ma vie
J'ai entendu dire que les étoiles qui sont décédées avant leur temps
Sont les étoiles qui restent
Où puis-je te trouver ?
Il y a tellement d'étoiles (il y a tellement d'étoiles)
J'ai entendu dire que les étoiles qui sont décédées avant leur temps
Sont les étoiles qui restent
Où puis-je te trouver ?
Il y a tellement d'étoiles (il y a tellement d'étoiles)
Je languis de manger de la nourriture que tu avais préparée
Je veux porter ton châle sur moi
Oh, ma mère, oui, ma mère
Dis-moi quelle étoile, je dois la briser pour te retrouver
Oh, ma mère
Dis-moi quelle étoile, je dois la briser pour te retrouver
Rien ne peut remplacer ton ombre fraîche, Jaani
Chaque souffle me rappelle ton bien-être, Jaani
Même Dieu ne peut pas combler
Le manque d'une mère, Jaani
(Le manque d'une mère, Jaani)
Rien ne peut remplacer ton ombre fraîche, Jaani
Chaque souffle me rappelle ton bien-être, Jaani
Même Dieu ne peut pas combler
Le manque d'une mère, Jaani
(Le manque d'une mère, Jaani)
Ma foi en ton Dieu s'est effondrée
Je vais briser le cœur de Dieu aussi
Oh, ma mère, oui, ma mère
Dis-moi quelle étoile, je dois la briser pour te retrouver
Oh, ma mère
Dis-moi quelle étoile, je dois la briser pour te retrouver
Cela fait longtemps que tu es avec Dieu
Maintenant, je dois changer le cours de ma vie