Lyrics and translation Kamal Raja - Big Boys Dont Cry

Big Boys Dont Cry

Sajna ae sajna ve ki kar aayi
Dig dig kadma'ch mangdi wafaai
Ki kar aayi, Ki kar aayi
Ki kar aayi...

Kal raati on phone
Mainu kendi I'm home
But you sounded little different to me
Kuch lagda ae wrong
Tell me what is going on
Jad karaan tenu call
Why you hanging up the phone, so quick
Das tere naal kaun
Kyu ae lagda ki tere jism ch
Rooh hai kisi di hor
Gallan kardi ae tu par
Kasam se inj lagda ke tu koi hor
I'm a big boy, big boys dont cry
Par tutda ae dil when you lie
Yaar kende ne chhad tu ohnu
Hounda na maithon main karda try

I can see it in your eyes
Jhoothiyan safaiyaan deni tu
Kaahnu kardi ae try
Mainu pata kithon aayi tu
Kaahnu kardi ae lie
I can see it in your eyes
I can see it in your eyes

Dil kare takaan tenu rajj ke
Jivein pehli waari mile ajj
Kitthe jawaanga na tenu chhad ke
Meri aadat hai tu kenda sach
Mujhe nahi hai zaroorat teri
Dil ye kehta hai mujhe
Har paase dikhe soorat teri
Aur na kuch jaanu main
Kivein yun ajnabi ban gayi tu
Sab kuch mainu jhootha lage
Kal sigi tu meri ajj nahi ae
Par phir vi tennu chaahwan main
But I'm a big boy, big boys dont cry
Par tutda ae dil when you lie
Yaar kende ne chhad tu ohnu
Hounda na maithon main karda try

I can see it in your eyes
Jhoothiyan safaiyaan deni tu
Kaahnu kardi ae try
Mainu pata kithon aayi tu
Kaahnu kardi ae lie
I can see it in your eyes
I can see it in your eyes

Meri jaan si tu
Tu ho gayi ae door
Does he touch you the way I do
Tennu hasanda hai kaun
Ve meri jagah ch kaun
Ve mainu nahi ae pata
Ve kihdi ho gayi ae tu

Kaise bhula doon main tujhko sanam
Tujhse shuru aur tujhpe khatam
Aansu se aankhein ye ho gayi naram
Kaise uthaun akele kadam
Maine sab tujhe diya, tune kuch nahi diya
Mere ghar ko jala ke sab kuch liya
Mera dil karta hai tujhe aag lagaa doon
Tera har ek jhooth tere jism pe likha doon
Duniya ko dikha dun kaisi cheez hai tu
Teri duniya hila dun na tameez mainu
Haa. arey main toh banda tha seedha saada
Bewkoof pyar kar betha zyada

I can see it in your eyes
Jhoothiyan safaiyaan deni tu
I can see it in your eyes
Jhoothiyan safaiyaan deni tu
Kaahnu kardi ae try
Mainu pata kithon aayi tu
Stop telling me lies
Stop telling me lies
I can see it in your eyes
I can see it in your eyes

Les grands garçons ne pleurent pas

Mon amour, mon amour, que t'es-tu passée ?
Tes pas résonnent comme une demande de fidélité ?
Que t'es-tu passée ? Que t'es-tu passée ?
Que t'es-tu passée... ?

Hier soir au téléphone
Tu m'as dit "Je suis à la maison"
Mais ta voix semblait différente pour moi
Quelque chose me paraissait faux
Dis-moi ce qui se passe
Quand je te téléphone
Pourquoi raccroches-tu si vite ?
Dis-moi qui est avec toi
Pourquoi j'ai l'impression que dans ton corps
L'âme d'une autre est présente
Tu parles, mais
Je jure que j'ai l'impression que tu es une autre
Je suis un grand garçon, les grands garçons ne pleurent pas
Mais mon cœur se brise quand tu mens
Mes amis me disent de la quitter
Je ferais tout pour essayer de la garder

Je le vois dans tes yeux
Tu essaies de me donner des excuses mensongères
Pourquoi tu essaies ?
Je sais d'où tu viens
Pourquoi tu mens ?
Je le vois dans tes yeux
Je le vois dans tes yeux

Mon cœur désire te tenir serrée
Comme la première fois que nous nous sommes rencontrés
Où irai-je sans toi ?
Tu dis que c'est ma habitude, c'est vrai
Je n'ai pas besoin de toi
Mon cœur me dit
Ton visage apparaît partout
Et je ne sais rien de plus
Comment es-tu devenue si étrangère ?
Tout me semble faux
Hier tu étais à moi, aujourd'hui tu ne l'es plus
Mais je continue de t'aimer
Mais je suis un grand garçon, les grands garçons ne pleurent pas
Mais mon cœur se brise quand tu mens
Mes amis me disent de la quitter
Je ferais tout pour essayer de la garder

Je le vois dans tes yeux
Tu essaies de me donner des excuses mensongères
Pourquoi tu essaies ?
Je sais d'où tu viens
Pourquoi tu mens ?
Je le vois dans tes yeux
Je le vois dans tes yeux

Tu étais ma vie
Tu es partie
Est-ce qu'il te touche comme je le fais ?
Qui te fait rire ?
Qui est à ma place ?
Je ne sais pas
Qui es-tu devenue ?

Comment oublierai-je mon amour ?
Tout a commencé avec toi et tout finira avec toi
Mes yeux sont devenus doux à cause des larmes
Comment puis-je faire un pas seul ?
Je t'ai tout donné, tu ne m'as rien donné
Tu as tout pris en brûlant ma maison
Je veux te mettre le feu
Je veux écrire chaque mensonge de toi sur ton corps
Je veux montrer au monde ce que tu es
Je vais secouer ton monde si tu n'as pas de respect pour moi
Oui, je suis un homme simple
Un idiot qui est tombé amoureux trop fort

Je le vois dans tes yeux
Tu essaies de me donner des excuses mensongères
Je le vois dans tes yeux
Tu essaies de me donner des excuses mensongères
Pourquoi tu essaies ?
Je sais d'où tu viens
Arrête de me mentir
Arrête de me mentir
Je le vois dans tes yeux
Je le vois dans tes yeux