Lyrics and translation Kamankola - A Pico De Botella
A
millón,
humacera,
sin
huella
digital
ni
ná,
À
un
million,
ma
chérie,
sans
empreinte
digitale
ni
rien,
Situación,
candela,
por
la
calle
jugándomela,
Situation,
feu,
dans
la
rue
je
joue
ma
vie,
Qué
bola,
asere,
atmosférico,
Quelle
balle,
mon
ami,
atmosphérique,
Pa′
qué
estás,
qué
quieres,
cubanísimo
Pour
quoi
tu
es,
ce
que
tu
veux,
cubain
pur
sang
Y
loco.
Et
fou.
A
pico
de
botella.
Au
goulot
de
la
bouteille.
A
punta
de
pistola.
Au
bout
du
canon.
Como
un
coche
bomba,
Comme
une
voiture
piégée,
En
tonga
pa'
la
conga,
En
tonga
pour
la
conga,
Candonga,
Candonga,
Reventando
la
chaonda,
Faire
exploser
la
fête,
Ponla.
Pose-la.
Mi
pincha
va
con
léxico
pa
el
que
escucha,
Mon
aiguille
a
un
lexique
pour
celui
qui
écoute,
Pa′
mis
hermanos
todos
los
que
la
luchan,
Pour
mes
frères,
tous
ceux
qui
se
battent,
Los
clandestinos,
Les
clandestins,
Hay
sol
bueno
y
mal
de
esquina
y
camino,
Il
y
a
du
soleil
bon
et
du
mal
au
coin
de
la
rue
et
sur
le
chemin,
Ando
pegao
al
pomo
y
respiro,
Je
suis
collé
à
la
poignée
et
je
respire,
Borracho,
Ivre,
Y
que
venga
la
fiera,
que
la
estoy
esperando.
Et
que
la
bête
arrive,
je
l'attends.
A
pico
de
botella.
Au
goulot
de
la
bouteille.
A
punta
de
pistola.
Au
bout
du
canon.
Chancletero,
insubordinao,
malcriao,
majadero,
Chaussures
en
caoutchouc,
insubordonné,
mal
élevé,
idiot,
La
Habana
Cuba
mi
musa,
la
razón
de
mi
arte
callejero,
La
Havane
Cuba
ma
muse,
la
raison
de
mon
art
de
rue,
Mis
barrios,
mis
derrumbes,
Mes
quartiers,
mes
effondrements,
Mis
cubanos
que
sufren
pero
se
quedan,
Mes
Cubains
qui
souffrent
mais
restent,
Mi
voz
no
es
más
que
otra
voz,
Ma
voix
n'est
qu'une
autre
voix,
Entre
tantas
voces
en
resistencia,
Parmi
tant
de
voix
en
résistance,
Más
resaca
más
alcohol,
la
vida
me
pasa
en
flash,
Plus
de
gueule
de
bois,
plus
d'alcool,
la
vie
me
passe
en
flash,
Y
siempre
a
pico
de
botella,
Et
toujours
au
goulot
de
la
bouteille,
Porque
yo
soy
del
arrabal.
Parce
que
je
suis
du
bidonville.
A
pico
de
botella.
Au
goulot
de
la
bouteille.
A
punta
de
pistola.
Au
bout
du
canon.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.