Lyrics and translation Kamankola - Con La Lengua Afuera

Con La Lengua Afuera

Esto es Cuba, carajo y cuenta-propismo,
Esto es poco trabajo y candela,
Esto es suda cabrón pa′ que goce el turismo,
Y nosotros con la lengua afuera.

Sin mucha lucha
Violento,
Poca pincha mucho sexo
A lo cubano 100%.
Dame fuego pa' fumar,
Pásame la caneca,
Que mi país se parte en dos,
Y sobrio no hay quien se lo meta,
Drama,
La historia gira sobre giro,
Esto es locura a la cubana.
Y van nuestras marianas,
De la mano de españoles y de ingleses,
Y de cuantos mercenarios nos invadan.
Y van nuestros Marties,
Con niñas de Guatemala,
Y advertencia por asedio,
Y límites en La Habana.
La isla es el paraíso,
Con sus putas en cuaresma,
Piden prórroga,
Más turista en cuarentena.

Yo voy a tirarlo todo a mierda,
Si al final nada me toca,
Y voy a gozar con lo que tenga,
Y lo que venga que me joda.

Esto es Cuba, carajo y cuenta-propismo,
Esto es poco trabajo y candela,
Esto es suda cabrón pa′ que goce el turismo,
Y nosotros con la lengua afuera.

Sin tanto foco, arrabal,
Poco legal y mucho invento,
A lo cotidiano tal cual.
Dame rumba pa' alegrarme,
Tírame un salve,
Quiero mojarme con to',
Pa′ vacilar por si me parten,
Arde,
Esto es o to′ o ná',
Sin cavidad pa′ los cobardes.
Y van nuestros Ismaelillos,
Obligados por las madres,
A asediar el capitolio,
Y a esperar las caridades.
Y va nuestra cultura,
Haciendo sopa en los portales,
20 kilos en el sombrero,
Y otra ronda de chanchanes.
Y corriendo por el Prado,
En calzoncillos un Alemán,
Qué calor hay en La Habana,
Pero ná' le pué′ pasar.
Y yo empapao de cochambre,
Voy tumbando a mi jodienda,
Arrestao cuenta-propista,
Negociándome la lengua.

Esto es Cuba, carajo y cuenta-propismo,
Esto es poco trabajo y candela,
Esto es suda cabrón pa' que goce el turismo,
Y nosotros con la lengua afuera.

Con La Lengua Afuera

C'est Cuba, mon amour, un endroit où l'on se débrouille et où il y a du feu,
C'est un endroit où l'on travaille peu et où il y a de la joie,
C'est un endroit où l'on transpire pour que les touristes puissent s'amuser,
Et nous, on a la langue qui traîne.

Pas besoin de beaucoup de combat
Violent,
Peu de coups, beaucoup de sexe
A la cubaine 100%.
Donne-moi du feu pour fumer,
Passe-moi la bouteille,
Mon pays se divise en deux,
Et sobre, personne ne peut s'en sortir,
Drame,
L'histoire tourne et tourne,
C'est la folie à la cubaine.
Et voilà nos Marianas,
De la main des Espagnols et des Anglais,
Et de tous les mercenaires qui nous envahissent.
Et voilà nos Marties,
Avec des filles du Guatemala,
Et des avertissements de siège,
Et des limites à La Havane.
L'île est le paradis,
Avec ses prostituées en Carême,
Elles demandent un délai,
Plus de touristes en quarantaine.

Je vais tout envoyer en l'air,
Si au final, rien ne m'attend,
Et je vais profiter de ce que j'ai,
Et ce qui vient, que ça me foute.

C'est Cuba, mon amour, un endroit où l'on se débrouille et où il y a du feu,
C'est un endroit où l'on travaille peu et où il y a de la joie,
C'est un endroit où l'on transpire pour que les touristes puissent s'amuser,
Et nous, on a la langue qui traîne.

Pas beaucoup de projecteurs, bidonville,
Peu légal et beaucoup d'inventions,
Au quotidien, tel quel.
Donne-moi de la rumba pour me réjouir,
Lance-moi un salut,
Je veux me mouiller avec tout,
Pour me moquer au cas où ils me brisent,
Brûle,
C'est tout ou rien,
Pas de place pour les lâches.
Et voilà nos Ismaelillos,
Obligés par les mères,
À assiéger le Capitole,
Et à attendre les charités.
Et voilà notre culture,
Faisant de la soupe dans les portails,
20 kilos dans le chapeau,
Et un autre tour de chanchanes.
Et courant le long du Prado,
En caleçon, un Allemand,
Quelle chaleur il y a à La Havane,
Mais rien ne peut lui arriver.
Et moi, imbibé de crasse,
Je vais me remettre de mes ennuis,
Arrêté, travailleur indépendant,
Je négocie ma langue.

C'est Cuba, mon amour, un endroit où l'on se débrouille et où il y a du feu,
C'est un endroit où l'on travaille peu et où il y a de la joie,
C'est un endroit où l'on transpire pour que les touristes puissent s'amuser,
Et nous, on a la langue qui traîne.