Lyrics and translation Kamankola - La Ponina

La Ponina

Vamo′ a hacer una ponina
Pa' comprarle un suspiro a La Habana,
Kilo a kilo en la comuna
Cubano se nos muere La Habana.

Se hizo ciudadano español,
Gracias al padre de su padre,
Estaba loco por irse y se fue y ahora dice,
Que no sabe si está en la madre patria,
O en la puta madre.
Que nada le inspira un verso,
Y mira que fuma del jardín,
Que son persianas los amores,
Y que es libre, en la prisión de otro país.
Que la pincha es dura y esclaviza,
Que el cobro compra tu silencio,
Que hay de todo y todo es barato,
Que el costo más alto es el del tiempo.
Que la vida le pasa triste,
Que las sonrisas las guarda un sobre,
Que el capitalismo es fosforescente,
Que es el marketing de los pobres.
Que ser cubano es tanto misterio,
Que duele tanto cuando amanece,
Y que solo es sublime el llanto,
Cuando La Habana se le aparece.

Vamo′ a hacer una ponina
Pa' comprarle un suspiro a La Habana,
Kilo a kilo en la comuna
Cubano se nos muere La Habana.

Se llevó la bandera de Cuba,
Unas fotos con los socios,
Y el llanto de la pura.
Se llevó su historia en pentagramas,
Las lágrimas, las promesas,
Y se coló por la frontera.
Llevó con él la ilusión en prosa,
Que solo entinta el papel del alma,
Se lo tragó el olor a yanqui,
Y el puto sueño americano en coma.
Rehén del hambre de las millas,
De la nostalgia que se coagula,
Es el alcohol quien mece su ira,
Cuando nada abriga tanta fe desnuda.
Su piel va perdiendo el salitre,
Las olas emigran de costa,
La respiración enmudece el aire,
El orgullo de la deshonra.
Que se le rompe su vida enferma,
Que en los recuerdos se desvanece,
Porque solo sublime el llanto,
Cuando La Habana se le aparece.

Vamo' a hacer una ponina
Pa′ comprarle un suspiro a La Habana,
Kilo a kilo en la comuna
Cubano se nos muere La Habana.

La Ponina

Allons faire une ponina
Pour acheter un soupir à La Havane,
Kilo par kilo dans la commune
La Havane cubaine meurt.

Il est devenu citoyen espagnol,
Grâce au père de son père,
Il était fou de s'en aller et il est parti et maintenant il dit,
Qu'il ne sait pas s'il est dans la mère patrie,
Ou dans la putain de mère.
Que rien ne lui inspire un vers,
Et regarde comme il fume du jardin,
Que les amours sont des volets,
Et qu'il est libre, dans la prison d'un autre pays.
Que la piqûre est dure et asservit,
Que la rémunération achète ton silence,
Qu'il y a de tout et tout est bon marché,
Que le coût le plus élevé est celui du temps.
Que la vie lui passe triste,
Que les sourires sont gardés dans une enveloppe,
Que le capitalisme est phosphorescent,
Que c'est le marketing des pauvres.
Qu'être cubain est tellement mystérieux,
Que ça fait mal quand l'aube se lève,
Et que seul le pleur est sublime,
Quand La Havane lui apparaît.

Allons faire une ponina
Pour acheter un soupir à La Havane,
Kilo par kilo dans la commune
La Havane cubaine meurt.

Il a emporté le drapeau de Cuba,
Des photos avec les associés,
Et le pleur de la pure.
Il a emporté son histoire en pentagrammes,
Les larmes, les promesses,
Et il s'est faufilé par la frontière.
Il a emmené avec lui l'illusion en prose,
Qui n'encre que le papier de l'âme,
Il s'est fait avaler par l'odeur de yankee,
Et le putain de rêve américain dans le coma.
Otage de la faim des miles,
De la nostalgie qui coagule,
C'est l'alcool qui berce sa colère,
Quand rien n'abrite une telle foi nue.
Sa peau perd le salpêtre,
Les vagues émigrent de la côte,
La respiration met l'air au silence,
La fierté de la déshonte.
Que sa vie malade se brise,
Que dans les souvenirs elle se dissipe,
Parce que seul le pleur est sublime,
Quand La Havane lui apparaît.

Allons faire une ponina
Pour acheter un soupir à La Havane,
Kilo par kilo dans la commune
La Havane cubaine meurt.