Lyrics and translation Kamankola - Pa’ Que Se Forme
Se
soltó
la
mocha
de
los
palenques,
La
fille
s'est
échappée
des
enclos,
Ambiente
que
se
enciende
aguardiente
y
cajón,
Ambiance
qui
s'enflamme
avec
l'eau-de-vie
et
le
cajón,
Fumeteo,
ron,
sentimiento,
camina,
Fumer,
rhum,
sentiment,
marche,
Fina
va
la
bomba
que
se
desafina,
La
bombe
fine
qui
se
désaccorde,
Mira,
Regarde,
El
do-re-mi-fa-sol
en
su
salsa,
Le
do-ré-mi-fa-sol
dans
sa
sauce,
La
poesía
borracha,
La
poésie
ivre,
El
arte
de
vanguardia,
L'art
d'avant-garde,
La
guarandabia,
Le
guarandabia,
Revolución
con
labia
y
sin
brete,
Révolution
avec
des
paroles
et
sans
travail,
Esto
va
sin
grillete,
Tout
cela
sans
entrave,
Cheque.
Chèque.
Un
gramo
de
tumbao
desobediente,
Un
gramme
de
groove
désobéissant,
Manana
va
con
cuero
caliente,
Demain,
elle
se
promènera
avec
un
cuir
chaud,
Chekeré,
quinteo,
arrabaleo,
Chekeré,
quinteo,
arrabaleo,
Cimarrón
sin
pase,
dale
que
no
hay
miedo,
Cimarrón
sans
passe,
donne
que
la
peur
n'existe
pas,
Música
hecha
a
mano,
nacimiento
de
barrio,
Musique
faite
à
la
main,
naissance
du
quartier,
Tú
sabes,
sin
censura
ni
cambio,
Tu
sais,
sans
censure
ni
changement,
Compraventa
aquí
del
esquineo
subterráneo,
Achat-vente
ici
du
squatter
souterrain,
Qué
bolá,
Quoi
de
neuf,
Negociando
al
detalle,
Négociation
au
détail,
Esto
es
de
verdad,
C'est
vrai,
De
la
calle
y
pa'
la
calle.
De
la
rue
et
pour
la
rue.
Pa'
que
se
forme
la
rumba,
Pour
que
la
rumba
se
forme,
Pa'
que
se
forme.
Pour
que
la
rumba
se
forme.
Soterrá
las
lenguas
que
disparan
frases,
Enterre
les
langues
qui
lancent
des
phrases,
No
hay
trance
que
canse
este
chance
de
alzarse
Il
n'y
a
pas
de
transe
qui
fatigue
cette
chance
de
se
lever
Y
mostrarse
la
fase
que
nace
y
se
hace,
enfrentarse,
Et
de
montrer
la
phase
qui
naît
et
se
fait,
de
se
confronter,
Desahoga
y
acelera,
Soulage
et
accélère,
Me
droga
y
me
seduce
la
rumba
que
llega,
La
rumba
qui
arrive
me
drogue
et
me
séduit,
Pásame
la
clave,
abre
la
botella,
Mireya,
Passe-moi
la
clé,
ouvre
la
bouteille,
Mireya,
Deja
la
querella,
atropella,
Laisse
la
querelle,
écrase,
Deja
que
el
solar
se
estremezca
de
euforia,
Laisse
le
terrain
trembler
d'euphorie,
Deja
que
se
caiga
la
última
piedra,
Laisse
la
dernière
pierre
tomber,
Y
suda,
Et
transpire,
La
magia
de
mercado,
La
magie
du
marché,
Calidad
en
consumo
de
una
turba
de
quemados,
Qualité
dans
la
consommation
d'une
foule
de
brûlés,
Abre
y
goza,
liquida
con
cuidado,
Ouvre
et
profite,
liquide
avec
soin,
Y
pa'
arriba
de
la
cosa
que
esto
es
largo
y
empatao,
Et
monte,
car
c'est
long
et
collant,
Arrestao,
Arrêté,
Con
arrebato
de
arterias,
Avec
un
accès
de
colère,
Suena
la
campana,
complícale
la
histeria,
La
cloche
sonne,
complique
son
hystérie,
Se
goza
y
se
consume,
china,
On
se
régale
et
on
consomme,
ma
chérie,
Se
forma,
camina.
La
rumba
se
forme,
elle
se
promène.
Pa'
que
se
forme
la
rumba,
Pour
que
la
rumba
se
forme,
Pa'
que
se
forme.
Pour
que
la
rumba
se
forme.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.