Lyrics and translation Kamankola - Que No Es Lo Mismo

Que No Es Lo Mismo

Llevo balas de papel,
Y un revolver sin gatillo,
Me disparo mirando al cartel,
En afrenta y oprobio sumido.
Llevo mi infancia militar,
Lo que creí, lo que callé,
Y quise ser como mi padre,
Pero tuve que ser como el Che.

Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala
Alaiaie, Alaiaie alalaeeeeee.

Nací detrás de los discursos,
De Fidel y el comunismo,
Pero crecí martiano,
Que no es lo mismo.
Las señales me dicen no volver,
Y quien me salva la distancia al mar,
Si tengo las manos llenas de arte censurado,
Y un amor tercermundista radica.

Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala
Alaiaie, Alaiaie alalaeeeeee.

Ce n’est pas la même chose

Je porte des balles de papier,
Et un revolver sans détente,
Je me tire une balle en regardant l’affiche,
Dans l’affront et l’opprobre dans lequel je suis plongé.
Je porte mon enfance militaire,
Ce que j’ai cru, ce que j’ai tu,
Et je voulais être comme mon père,
Mais j’ai dû être comme le Che.

Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala
Alaiaie, Alaiaie alalaeeeeee.

Je suis né derrière les discours,
De Fidel et du communisme,
Mais j’ai grandi martiano,
Ce n’est pas la même chose.
Les signes me disent de ne pas revenir,
Et qui me sauve la distance à la mer,
Si j’ai les mains pleines d’art censuré,
Et un amour tiers-mondiste se niche.

Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala
Alaiaie, Alaiaie alalaeeeeee.