Lyrics and translation Kamankola - Que No Es Lo Mismo

Que No Es Lo Mismo

Llevo balas de papel,
Y un revolver sin gatillo,
Me disparo mirando al cartel,
En afrenta y oprobio sumido.
Llevo mi infancia militar,
Lo que creí, lo que callé,
Y quise ser como mi padre,
Pero tuve que ser como el Che.

Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala
Alaiaie, Alaiaie alalaeeeeee.

Nací detrás de los discursos,
De Fidel y el comunismo,
Pero crecí martiano,
Que no es lo mismo.
Las señales me dicen no volver,
Y quien me salva la distancia al mar,
Si tengo las manos llenas de arte censurado,
Y un amor tercermundista radica.

Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala
Alaiaie, Alaiaie alalaeeeeee.

Это не одно и то же

У меня пули из бумаги,
И револьвер без курка,
Я стреляю, глядя на плакат,
Погруженный в стыд и позор.
У меня детство военное,
То, во что верил, то, что молчал,
И хотел быть, как мой отец,
Но пришлось стать, как Че.

Алайаие, Алайаие алала,
Алайаие, Алайаие алала,
Алайаие, Алайаие алала
Алайаие, Алайаие алалаээээ.

Я родился под речи,
Фиделя и коммунизма,
Но вырос мартианцем,
Что не одно и то же.
Знаки говорят мне не возвращаться,
И кто спасет меня от расстояния до моря,
Если мои руки полны запрещенного искусства,
И любовь моя — третьемирная радикалка.

Алайаие, Алайаие алала,
Алайаие, Алайаие алала,
Алайаие, Алайаие алала
Алайаие, Алайаие алалаээээ.