Lyrics and translation Kamankola - Será Mi Sangre

Será Mi Sangre

Que vas pa Cuba asere, no jodas,
Pásate por el gao y dale, un besote a mi vieja,
Dile que todo esta bien, que estoy respirando,
Que sigo haciendo canciones, y revolución.

Pásate por el cerro, y dile a mi puro,
Que esta abstinencia de su abrazo me tiene con temblores,
Que estoy pagando en soledades, esta extraña libertad,
Pero en mi alma no hay distancia que me robe lo que le amo.

Reparte este poco dinero, entre toda mi familia,
Ellos saben que la música, siempre me ha tratado mal,
No le cuentes de las deudas, ni del revolver en mi cuello,
Por tanta droga que me meto, pa olvidarme de que existo.

Ponme en la boca un par de balas,
Será mi sangre, será mi sangre dispara.

Que vas pa cuba asere, no jodas,
Camínate los lugares, mas profundos pa que vivas,
La realidad de la sangre, que se escurre en los pulmones,
Encarcelados de humo, y de sabanas blancas.

Pásate, y a todo el que te encuentres,
Dile que mis espacios, me los guarden con latidos,
Que los pulsares de esta voz yo me los callo en la esperanza,
Y que los versos mas bonitos, siguen oliendo a isla.

Dile al barrio que en mis sueños esta chancletear su asfalto,
Revivir mi juventud, en sus farolas sin luces,
Tocar rumba en los solares, y hablar mal del sistema,
Y que las lagrimas se escurran, en las grietas de su historia.

Ponme en la boca un par de balas,
Será mi sangre, será mi sangre dispara.

Ce sera mon sang

Tu vas à Cuba mon frère, ne plaisante pas,
Passe par chez ta mère et donne-lui un gros bisou,
Dis-lui que tout va bien, que je respire,
Que je continue à faire des chansons, et la révolution.

Passe par la colline, et dis à mon cœur,
Que cette abstinence de son étreinte me donne des tremblements,
Que je paie dans la solitude, cette étrange liberté,
Mais dans mon âme il n'y a pas de distance qui me vole ce que j'aime.

Distribue cet argent entre toute ma famille,
Ils savent que la musique, m'a toujours maltraité,
Ne leur parle pas des dettes, ni du revolver sur mon cou,
Pour toute la drogue que je prends, pour oublier que j'existe.

Mets-moi quelques balles dans la bouche,
Ce sera mon sang, ce sera mon sang, tire.

Tu vas à Cuba mon frère, ne plaisante pas,
Promenade-toi dans les endroits les plus profonds pour que tu vives,
La réalité du sang, qui s'écoule dans les poumons,
Emprisonnés par la fumée, et les draps blancs.

Passe, et à tous ceux que tu rencontreras,
Dis-leur que mes espaces, qu'ils les gardent avec des battements de cœur,
Que les pulsars de cette voix je les tais dans l'espoir,
Et que les vers les plus beaux, sentent toujours l'île.

Dis au quartier que dans mes rêves c'est de marcher sur son asphalte,
Revis mon enfance, dans ses lampadaires sans lumières,
Jouer de la rumba dans les cours, et critiquer le système,
Et que les larmes s'écoulent, dans les fissures de son histoire.

Mets-moi quelques balles dans la bouche,
Ce sera mon sang, ce sera mon sang, tire.