Kamasutra - Sugar Steps (edit) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Kamasutra - Sugar Steps (edit)




Sugar Steps (edit)
Шаги из Сахара (редакция)
Eu me acostumei a esta mania que é como um desastre sobrenatural
Я уже привык к этой мании, похожей на сверхъестественную катастрофу.
E eu por engano vejo esta vida cotidiana como pacífica
И я по ошибке вижу эту повседневную жизнь мирной.
Eu pareço estar sacudido
Меня словно трясёт.
Nesta montanha russa desgovernada o que é a coisa que eu não posso perder de vista?
На этих безумных американских горках, что я не должен упускать из виду?
Estou sendo engolido pela ideia de que tudo é fundamentalmente igual
Меня поглощает мысль, что всё в корне одинаково.
E ir tão longe quanto se sentindo como se meu coração fosse parte de uma constelação
И захожу так далеко, что чувствую, будто моё сердце часть созвездия.
Se você não diz claramente o que você odeia ou ama
Если ты чётко не говоришь, что ненавидишь или любишь,
Você não é muito diferente de um fantoche
Ты мало чем отличаешься от марионетки.
Ah, a multidão de pessoas que viajam durante a noite
Ах, толпа людей, путешествующих ночью,
Parece feliz e solitário
Кажется счастливой и одинокой.
Os arquivos de contraste ao redor da partitura musical
Контрастные штрихи вокруг нотной записи
Transformando-se em música e ritmo
Превращаются в музыку и ритм.
Geleia é uma canção doce
Джем сладкая песня,
Amendoim um passo amargo
Арахис горький шаг.
É doce e amargo e me deixa à sensação de desmaio
Это сладко-горькое чувство доводит меня до обморока.
Vamos apontar para o sul-sudoeste e continuar a festa
Давай направимся на юго-запад и продолжим веселье.
Esta será uma noite para chocar o mundo
Эта ночь потрясёт мир.
Eu me sinto excelente, ela fez uma corrente que mostra o que sente
Я чувствую себя превосходно, ты создала цепочку, которая показывает, что ты чувствуешь.
Estou incomodado pela probabilidade
Меня беспокоит вероятность того,
De a nossa música ser vista como apenas um meio para um fim
Что наша музыка будет рассматриваться лишь как средство достижения цели.
Olhe aqui. Não vire as costas.
Смотри сюда. Не отворачивайся.
Embora isso possa se transformar em um argumento razoável
Хотя это может превратиться в разумный спор.
Ah, depois que a música do festival terminou
Ах, после того, как закончилась фестивальная музыка,
pessoas que ainda estão em alto astral
Есть люди, которые всё ещё в приподнятом настроении,
E alguns explodirão em lágrimas
А некоторые уже вот-вот расплачутся.
Eles são muito parecidos, mas quando eu tento colocar em palavras,
Они очень похожи, но когда я пытаюсь выразить это словами,
Parece extremamente infantil
Это кажется крайне детским.
Dizendo ser o melhor, canção doce
Говорить, что это лучшее, сладкая песня,
Dizer isso é felicidade, passo amargo
Говорить, что это счастье, горький шаг.
Mostrarei a razão que você não pode morrer mesmo que eu ache lamentável, o amanhã vai chegar a todos com a mesma velocidade
Я покажу тебе причину, по которой ты не можешь умереть там, даже если я считаю это печальным, завтра наступит для всех с одинаковой скоростью.
Mas se a previsão do tempo na minha mente terminar de atualizar
Но если прогноз погоды в моём сознании обновится,
Algum dia, mesmo que isso diminui a sua voz
Когда-нибудь, даже если это приглушит твой голос,
Algum dia, mesmo argumentos sólidos perderão todo o significado
Когда-нибудь даже веские аргументы потеряют всякий смысл.
Apenas a canção e o passo
Только песня и шаг
Serão sentimentos possíveis de se ver
Станут видимыми чувствами
E se tornarão a prova de que nós somos quem nós devemos ser
И станут доказательством того, что мы те, кем должны быть.
Q.E.D
Что и требовалось доказать.
Geleia é uma canção doce,
Джем сладкая песня,
Amendoim um passo amargo
Арахис горький шаг.
Mostrarei suas razões para viver
Я покажу тебе там твои причины жить.
O norte-nordeste está atrás de nós
Северо-восток позади нас,
E a distância é magnífico
И расстояние великолепно.
Vamos continuar a chocar o mundo inteiro
Давай продолжим потрясать весь мир.
Geleia é uma canção doce
Джем сладкая песня,
Amendoim um passo amargo
Арахис горький шаг.
É doce e amargo e me deixa à sensação de desmaio
Это сладко-горькое чувство доводит меня до обморока.
Vamos apontar para o sul-sudoeste e continuar a festa.
Давай направимся на юго-запад и продолжим веселье.
Esta será uma noite para chocar o mundo
Эта ночь потрясёт мир.
Eu me sinto excelente, ela fez uma corrente que mostra o que sente
Я чувствую себя превосходно, ты создала цепочку, которая показывает, что ты чувствуешь.
E vemos nossa diversão indo embora, tempos difíceis indo embora, e a diversão voltando
И мы видим, как наше веселье уходит, трудные времена уходят, а веселье возвращается.






Attention! Feel free to leave feedback.