Lyrics and translation Kamau - Contra

Contra

Então tá, aê
Escolha um lado, mire a atire no sentido oposto
Errado é quem se opõe à sua opinião ou gosto
Se o equilíbrio é meio termo, então pra que buscá-lo?
Que seja amor ou ódio, 1 dos 2 até o talo
Quem cala consente ou é conivente
Ou só faz volume onde lhe é mais conveniente
Bota ignorância no discurso pra ser convincente
Boato é fato sem saber de onde é proveniente
Especialista raso dá seu parecer
Comentarista cria caso pra se aparecer
Difícil é ver o bom senso prevalecer
Onde quem grita mais alto tem a sensação que vai vencer
Como se fosse proibido haver empate
A meta nesse embate é nocaute no debate
Não existe zona neutra onde a mente em paz se encontra
Tudo é zona de combate e o ataque é ser do contra

Só pra contrariar (Eu pergunto por quê?)
Diz que é por diversão pra chacoalhar o jogo
Só pra contrariar (E eu pergunto por quê?)
Jogando querosene pra apagar o fogo

Quem é realmente contra alimenta a treta
Controla a caneta e ri de quem ta na trincheira
Que nem xadrez 2 reis vários peões
Milhões valendo nada e poucos girando bilhões
Mas polêmico é o que gera plays, que chama views
De política em política, Athalyba previu
(Só que) não confunda crítica com ser cri cri criar
Blá blá blá e causar tititi
Vê bem se minha opinião vale mais que o silêncio
Se uma visão diferente até agrega o que eu penso
Se a conversa ta suave, então pra que ser intenso?
Querer aumentar voltagem quando o clima ta tenso
Penso eu que disputas fazem parte do jogo
Mas só os palhaços que se queimam quando o circo pega fogo memo
E enquanto tiver plateia pra ver
Vai ter alguém fazendo graça só pro couro comer, pra que?

Против

Итак, слушай,
Выбери сторону, целься и стреляй в противоположную.
Неправ тот, кто против твоего мнения или вкуса.
Если равновесие — это золотая середина, то зачем её искать?
Пусть будет любовь или ненависть, что-то одно до упора.
Кто молчит, тот соглашается или потворствует.
Или просто создаёт шум там, где ему удобнее.
Вставляет невежество в речь, чтобы быть убедительным.
Слух — это факт, не зная, откуда он взялся.
Поверхностный специалист высказывает свое мнение.
Комментатор создает шумиху, чтобы показаться.
Сложно видеть, как здравый смысл преобладает.
Там, где кто громче кричит, чувствует, что победит.
Как будто запрещено иметь ничью.
Цель в этой схватке — нокаут в дебатах.
Нет нейтральной зоны, где разум находит покой.
Всё — зона боевых действий, а атака — это быть против.

Только чтобы противоречить (Я спрашиваю, почему?)
Говорит, что это для развлечения, чтобы встряхнуть игру.
Только чтобы противоречить (И я спрашиваю, почему?)
Подливая керосина, чтобы потушить огонь.

Кто действительно против, тот подпитывает ссору.
Контролирует перо и смеётся над теми, кто в окопах.
Как в шахматах, два короля, множество пешек.
Миллионы ничего не стоят, а немногие ворочают миллиардами.
Но полемика — это то, что генерирует просмотры.
От политики к политике, Аталиба предвидел.
(Только) не путай критику с нытьем,
бла-бла-бла и созданием шумихи.
Посмотри, стоит ли моё мнение больше, чем молчание.
Обогащает ли другая точка зрения то, что я думаю.
Если разговор спокойный, то зачем быть резким?
Хотеть повысить напряжение, когда атмосфера и так накалена.
Я думаю, что споры — часть игры.
Но только клоуны обжигаются, когда цирк действительно загорается.
И пока есть зрители,
Всегда найдется кто-то, кто будет кривляться ради наживы, зачем?