Lyrics and translation Kamau - Oli Kamau

Oli Kamau

Aí, não era um bom dia pra piada
Má notícia em casa e treta com a namorada (vish!)
Zica danada daquelas que vem do nada
Chega sem avisar e acaba com o camarada
E eu ia cabisbaixo, pensativo
Como se procurasse no chão o motivo
Que ocupasse o espaço de onde roubaram a brisa
A vida quando quer bater não alisa
Se perguntarem se eu tô bem, tô bem!
Procurando o meu Nirvana como o Kurt Cobain
Mas nem tanto, no meu canto confesso
Liberto, deixo extravasar o excesso
Sem tempo pra derramar lamentação
Esperam lá pra que eu seja a graça da situação
A profissão não me permite ser triste
Afinal é pra alegrar que o palhaço existe, mas
Não tenta entender o porquê, nem o porquê
E na alegria a tristeza ela vem sorrateira
Amiga e traiçoeira
Vem pra me livrar
Do mar, desafogar
Meu mundo sem par
Milhares de ouvidos e olhares me esperam lá fora
O produtor me acelera dizendo: "É agora!"
Meu coração se acelera eu penso e agora?
Pra ajudar eu ouço o barulho a chuva, piora
Olho ao redor pra saber quem tá comigo nessa
Qual deles se interessa em saber como é que eu tô?
Teve quem desertou, alguns por minha culpa
Mas é aqui que eu to e hoje não vai ter desculpa
Quero calar quem não me quis por aqui
E faz de tudo pra apagar tudo que eu fiz por aqui (Hã!)
Todos tão críticos, não me dão o mínimo de crédito
Na real todos tão sínicos
Querem minha queda, mas não terão
Nada além de ouvir meu nome aclamado em ovação
E são esses momentos que aliviam o karma
Entre o perfume das rosas e a mira da arma de quem
Não tenta entender o porquê, nen o porquê
E na alegria a tristeza ela vem sorrateira
Amiga e traiçoeira
Vem pra me livrar
Do nó, desafogar
Meu mundo sem par
Pergunto pra ele a onde é que ela foi
Ele diz que ela disse que já voltava
Ele trava, fica mudo, pergunto o que que foi
E ele não diz uma palavra
Tudo muda quando ela não tá presente
Ele pensa na visita mais recente
Por que será que ela tem que partir
Sempre sem avisar e ele nem pode se despedir? (Há!)
Mas quando ela aparece é intenso
O cheiro de paixão se mistura ao de incenso
Varam madrugadas, ritmo frenético
Um quadro atípico até poético
E eu só registro, não posso interferir
Mas dá pra sentir de longe, é amor, certeza
Beleza da relação do dom e da inspiração
Faz chorar e quem conhece sabe que não é fraqueza, mas
Não tenta entender o porquê, nem o porquê
E na alegria a tristeza ela vem sorrateira
Amiga e traiçoeira
Vem pra me livrar
Do mar, desafogar
Meu mundo sem par
...A lágrima, a lágrima... Cabe em um olho e pesa uma tonelada...
...A lágrima, a lágrima... Tem sabor de mar... Clara e salgada...
...A lágrima, a lágrima... Molha a medalha de um vencedor...
...A lágrima, a lágrima... Diz que homem não chora, ta bom falou..."

Oli Kamau

Oh, ce n'était pas un bon jour pour rire
Mauvaises nouvelles à la maison et dispute avec ma petite amie (oups!)
Une mauvaise chance de celles qui arrivent de nulle part
Elle arrive sans prévenir et met fin à l'amitié
Et j'étais abattu, pensif
Comme si je cherchais la raison au sol
Qui occuperait l'espace d'où ils ont volé la brise
La vie quand elle veut frapper ne lisse pas
Si on me demande si je vais bien, je vais bien !
Je cherche mon Nirvana comme Kurt Cobain
Mais pas trop, dans mon coin je confesse
Libéré, je laisse l'excès se déverser
Pas le temps de pleurnicher
Ils attendent là pour que je sois la grâce de la situation
Ma profession ne me permet pas d'être triste
Après tout, c'est pour amuser que le clown existe, mais
N'essaie pas de comprendre pourquoi, ni pourquoi
Et dans la joie, la tristesse vient sournoisement
Amie et traîtresse
Elle vient me libérer
De la mer, pour me soulager
Mon monde sans pair
Des milliers d'oreilles et de regards m'attendent là-bas
Le producteur me presse en disant : "C'est maintenant !"
Mon cœur s'accélère, je pense et maintenant ?
Pour m'aider, j'entends le bruit de la pluie, ça empire
Je regarde autour de moi pour savoir qui est avec moi dans tout ça
Lequel d'entre eux est intéressé à savoir comment je vais ?
Il y a eu des déserteurs, certains à cause de moi
Mais c'est là que je suis et aujourd'hui il n'y aura pas d'excuse
Je veux faire taire ceux qui ne m'ont pas voulu ici
Et ils font tout pour effacer tout ce que j'ai fait ici (Hein !)
Tous sont critiques, ils ne me donnent pas le moindre crédit
En réalité, ils sont tous cyniques
Ils veulent ma chute, mais ils n'auront
Rien de plus que d'entendre mon nom acclamé en ovation
Et ce sont ces moments qui soulagent le karma
Entre le parfum des roses et la visée de l'arme de ceux qui
N'essaie pas de comprendre pourquoi, ni pourquoi
Et dans la joie, la tristesse vient sournoisement
Amie et traîtresse
Elle vient me libérer
Du nœud, pour me soulager
Mon monde sans pair
Je lui demande où elle est allée
Il dit qu'elle a dit qu'elle revenait
Il se bloque, il se tait, je lui demande ce qui s'est passé
Et il ne dit pas un mot
Tout change quand elle n'est pas là
Il pense à la visite la plus récente
Pourquoi doit-elle toujours partir
Toujours sans prévenir et il ne peut même pas lui dire au revoir ? (Hein !)
Mais quand elle apparaît, c'est intense
L'odeur de la passion se mêle à celle de l'encens
Ils passent les nuits, rythme effréné
Un tableau atypique jusqu'à ce qu'il soit poétique
Et je ne fais que enregistrer, je ne peux pas interférer
Mais on peut sentir de loin, c'est l'amour, c'est sûr
La beauté de la relation du don et de l'inspiration
Ça fait pleurer et ceux qui connaissent savent que ce n'est pas de la faiblesse, mais
N'essaie pas de comprendre pourquoi, ni pourquoi
Et dans la joie, la tristesse vient sournoisement
Amie et traîtresse
Elle vient me libérer
De la mer, pour me soulager
Mon monde sans pair
...La larme, la larme... Elle tient dans un œil et pèse une tonne...
...La larme, la larme... Elle a le goût de la mer... Claire et salée...
...La larme, la larme... Mouille la médaille d'un vainqueur...
...La larme, la larme... Elle dit que l'homme ne pleure pas, bon, j'ai dit..."