Lyrics and translation Kamau - Parte de Mim

Parte de Mim

Parte de mim a iniciativa de rimar o que eu acho que presta
Sem me importar se o meu som nunca toca na festa
Eu sei que parte de mim até ficaria feliz
Se tocasse por um minuto e o DJ trocasse
Outra parte sabe muito bem
Muita gente não entende o som muito bem
Ouve a batida, não quer nem saber que assunto tem
Se é conhecida da galera então ta muito bem

Mais tudo bem, nem é bom ser unanimidade
Comodidade é arqui-inimiga da evolução
Que é o que eu prezo e carrego como prioridade
Pra que tenha validade minha contribuição
Busco progresso sem perder a essência
Coerência no que eu faço do começo ao fim
Eu penso que vim pra fazer a diferença
Na ciência da fluência que é parte de mim, é

Parte de mim, do meu show do meu ser
Do meu jeito de fazer o que eu chamo de arte
Eu falo de mim, do que eu sou do que eu vejo
O que eu penso e desejo pra fazer minha parte, é

Parte de mim, do meu show do meu ser
Do meu jeito de fazer o que eu chamo de arte
Eu falo de mim, do que eu sou do que eu vejo
O que eu penso e desejo pra fazer minha parte

Parte de mim já pensou em desistir dessa vida de MC
Que que eu tô fazendo aqui?
Com o mic na mão de frente pra multidão
Dizendo coisas que pá vem da mente, do coração
Que bate no ritmo que a música toca
Mal sabe você o que a batida provoca
Parte dos espíritos antigos invoca
É tipo um ritual tribal
Me coloca mais perto da minha origem

Me atingem insultos e elogios
Ao talento que somente aos 21 emergiu
E me impeliu a fazer parte da arte que admirava
Contribui bem mais do que quando eu só escutava e observava
Agora eu enxergo nitidamente
Transformo em poesia a energia do ambiente ao meu redor
Me sinto bem melhor assim
Porque sei que ser MC, faz parte de mim, é

Parte de mim, do meu show, do meu ser
Do meu jeito de fazer o que eu chamo de arte
Eu falo de mim, do que eu sou, do que eu vejo
O que eu penso e desejo pra fazer minha parte, é

Parte de mim, do meu show, do meu ser
Do meu jeito de fazer o que eu chamo de arte
Eu falo de mim, do que eu sou, do que eu vejo
O que eu penso e desejo pra fazer minha parte

Fazendo mais que a parte que me cabe
Só quem sabe entende o drama
É mais que grana, é mais que fama (certamente!)
Vivendo eternamente no equilíbrio
Entre o fundo do poço e o topo do mundo
Sei que tá osso, e tão mirando meu pescoço
Pra fazer minha cabeça rolar ou pra vampirizar
Fé, confiança e atenção que vão me imunizar

Todo mundo quer uma parte do bolo
Mas, não da borda, sempre mais de perto do miolo
Quase ninguém tava pra ajudar a montar
Me diz, quem vai ficar pra ajudar a limpar?
Mas enquanto a festa rolar, vamos curtir bastante
Nem precisa saber, o nome do aniversariante
Parabéns pra mim, se eu estou disposto a servir
A minha parte é rimar, e sua parte é ouvir
E entender que é assim tipo, Yang Yin
Agora é parte de você, uma parte de mim

Parte de mim, do meu show, do meu ser
Do meu jeito de fazer o que eu chamo de arte
Eu falo de mim, do que eu sou, do que eu vejo
O que eu penso e desejo pra fazer minha parte, é

Parte de mim, do meu show, do meu ser
Do meu jeito de fazer, o que eu chamo de arte
Eu falo de mim do que eu sou, do que eu vejo
O que eu penso e desejo pra fazer minha parte

Tenho uma meta a seguir...
A minha parte, não vou fazer pela metade
Tenho uma meta a seguir...
Fazer, fazer a minha par-part-parte bem
Tenho uma meta a seguir...
Fazer do pensamento poesia
Tenho uma meta a seguir...
Até que a tinta acabe, até que o mundo acabe

Verdade, acredito em mim, claro
Mas tem muita gente abraçando muita mentira hoje

Partie de moi

Une partie de moi prend l'initiative de rapper ce que je trouve bon,
Sans me soucier de savoir si ma musique passe un jour en soirée.
Je sais qu'une partie de moi serait même heureuse
Si elle passait une minute et que le DJ la coupait.
Une autre partie sait très bien
Que beaucoup de gens ne comprennent pas très bien le son.
Ils écoutent le rythme, ne veulent même pas savoir de quoi ça parle.
Si c'est connu de tous, alors c'est très bien.

Mais c'est pas grave, c'est pas bon d'être unanime.
Le confort est l'ennemi juré de l'évolution,
Ce que je chéris et porte comme priorité
Pour que ma contribution ait une valeur.
Je recherche le progrès sans perdre mon essence,
La cohérence dans ce que je fais du début à la fin.
Je pense être venu faire la différence
Dans la science de la fluidité qui fait partie de moi, c'est

Une partie de moi, de mon spectacle, de mon être,
De ma façon de faire ce que j'appelle de l'art.
Je parle de moi, de ce que je suis, de ce que je vois,
Ce que je pense et désire pour faire ma part, c'est

Une partie de moi, de mon spectacle, de mon être,
De ma façon de faire ce que j'appelle de l'art.
Je parle de moi, de ce que je suis, de ce que je vois,
Ce que je pense et désire pour faire ma part.

Une partie de moi a déjà pensé à abandonner cette vie de MC.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Avec le micro en main, face à la foule,
En train de dire des choses qui viennent de l'esprit, du cœur,
Qui bat au rythme de la musique.
Tu ne sais pas ce que le rythme provoque.
Il invoque une partie des esprits anciens.
C'est comme un rituel tribal.
Ça me rapproche de mes origines.

Les insultes et les éloges me parviennent
Pour ce talent qui n'a émergé qu'à 21 ans
Et qui m'a poussé à faire partie de l'art que j'admirais.
J'y contribue bien plus que lorsque je ne faisais qu'écouter et observer.
Maintenant je vois clairement.
Je transforme en poésie l'énergie de l'environnement qui m'entoure.
Je me sens bien mieux comme ça
Parce que je sais qu'être MC fait partie de moi, c'est

Une partie de moi, de mon spectacle, de mon être,
De ma façon de faire ce que j'appelle de l'art.
Je parle de moi, de ce que je suis, de ce que je vois,
Ce que je pense et désire pour faire ma part, c'est

Une partie de moi, de mon spectacle, de mon être,
De ma façon de faire ce que j'appelle de l'art.
Je parle de moi, de ce que je suis, de ce que je vois,
Ce que je pense et désire pour faire ma part.

En faisant plus que ma part,
Seuls ceux qui savent comprennent le drame.
C'est plus que de l'argent, c'est plus que de la gloire (certainement !)
Vivant éternellement en équilibre
Entre le fond du puits et le sommet du monde.
Je sais que c'est dur, et qu'ils visent mon cou,
Pour faire rouler ma tête ou la vampiriser.
La foi, la confiance et l'attention me protégeront.

Tout le monde veut une part du gâteau,
Mais pas du bord, toujours plus près du milieu.
Presque personne n'était là pour aider à le préparer.
Dis-moi, qui restera pour aider à nettoyer ?
Mais tant que la fête bat son plein, amusons-nous bien.
Pas besoin de connaître le nom de la personne qui fête son anniversaire.
Joyeux anniversaire à moi, si je suis prêt à servir.
Ma part est de rapper, et la tienne d'écouter,
Et de comprendre que c'est comme le Yin et le Yang.
Maintenant, c'est une partie de toi, une partie de moi.

Une partie de moi, de mon spectacle, de mon être,
De ma façon de faire ce que j'appelle de l'art.
Je parle de moi, de ce que je suis, de ce que je vois,
Ce que je pense et désire pour faire ma part, c'est

Une partie de moi, de mon spectacle, de mon être,
De ma façon de faire ce que j'appelle de l'art.
Je parle de moi, de ce que je suis, de ce que je vois,
Ce que je pense et désire pour faire ma part.

J'ai un but à poursuivre...
Je ne ferai pas ma part à moitié.
J'ai un but à poursuivre...
Faire, faire ma, ma, ma part bien.
J'ai un but à poursuivre...
Faire de la pensée poésie.
J'ai un but à poursuivre...
Jusqu'à ce que l'encre s'épuise, jusqu'à la fin du monde.

C'est vrai, je crois en moi, bien sûr,
Mais il y a beaucoup de gens qui embrassent beaucoup de mensonges aujourd'hui.